El Salvador – Spanische Sprache und Kultur
Einwohner: 6,1 Mrd. (2009)
Hauptstadt: San Salvador
Fläche: 21.041 km2
Währung: Dollar (USD)
Nationalfeiertag: 15. September
Landesvorwahl: + 503
Zeitzone: GMT – 6
BIP: Total – US$ 21,805 Mrd. (2010)
Pro Kopf – US$ 3.718
Spanisch in El Salvador
Obwohl das Spanisch in El Salvador viele Gemeinsamkeiten mit dem seiner Nachbarländer hat, gibt es trotzdem einige spezifische Besonderheiten, die meistens in der Aussprache oder in der Verwendung bestimmter Worte zu finden sind. Der Gebrauch des Voseo ist sowohl in der geschriebenen als auch in der gesprochenen Form sehr gebräuchlich, während „Usted“ eher im förmlichen Zusammenhang verwendet wird. Wie auch in den Nachbarländern, wird das „s“ am Ende einer Silbe oder eines Wortes oft verschluckt, oder vor Konsonanten oft auch wie ein „h“ ausgesprochen.
Spezielle Wörter und Ausdrücke
- bayunco – kindisch, albern.
- bolo(a) – betrunken.
- cabal – genau, allerdings.
- chele – Begriff für eine blonde oder hellhäutige Person (kommt von leche-Milch).
- ¡que chivo! – Super! Cool!
- me achicó – Er/Sie hat mich beschämt/gedemütigt.
- ¡que aguambado que eres! – Du bist so ein Idiot!
- bicho/a – Junge/Mädchen (auch verwendet als fester Freund/feste Freundin).
- ¡no me cuentes carajadas! – Lüg mich nicht an! Erzähl mir nichts!
- chaneque – Nachbar, “Guide”.
- cachete – ein Gefallen.
- sara de cucar – Hör auf mich zu nerven! Geh mir nicht auf die Nerven!
- se subio a la chicaguita – Er/Sie wurde betrogen.
- eso es gacho – Das ist unnütz/schlecht.
- lana – Geld, Kohle.
- estoy con rispa – Ich hab’s eilig.
Weitere Sprachen
- Es gibt drei wichtige indigene Sprachen in El Salvador: Kekchí (1.200 Menschen – die meisten Immigranten aus dem benachbarten Guatemala), Pipil (nur an der Grenze zu Honduras) und Lenca (nur an der Grenze zu Honduras, laut Ethnologue aber beinahe ausgestorben).
- Englisch – wird seit über 50 Jahren an den Schulen unterrichtet (von Briten).
- Französisch – Es gibt eine Reihe an Französisch Schulen in El Salvador und in vielen Spanisch- und Englischschulen wird es als Fremdsprache unterrichtet.
- Chinesisch – von ca. 1.300 Einwanderern und deren Nachkommen gesprochen.
- Türkisch – es gibt beinah 500 türkischsprachige Personen in El Salvador.
Dialekte und Besonderheiten
- Der Gebrauch von „Vos“ und „Usted“ in der zweiten Person Singular ist die am häufigsten verwendete Form in El Salvador, jedoch gibt es einige, kleine Regionen im Land, in denen innerhalb freundschaftlicher oder familiärer Beziehungen ebenso die Form „tú“ verwendet wird.
- Während La Matanza (Ethnozid in El Salvador) im Jahre 1932 wurden über 30.000 Bauern und indigene Einwohner vom salvadorianischen Militär getötet, wodurch das Land einen grossen Verlust an ursprünglichen Traditionen und Bräuchen, einschliesslich der indigenen Sprachen, erlitt. Deshalb findet man im salvadorianischen Spanisch nur wenig Einflüsse indigener Sprachen, wenn überhaupt, dann sind diese meist auf die Nachbarländer zurückzuführen.
Geografie und Klima
In El Salvador herrscht das ganze Jahr über ein tropisches Klima mit abwechselnden Regen- und Trockenperioden. Seine Lage am Pazifischen Feuerring (Vulkangürtel, der den Pazifischen Ozean umgibt) macht El Salvador zum Erdbebengebiet mit hoher Vulkanaktivität. Das Gebiet reicht von tiefgelegenen Küstenregionen bis zu Hochebenen und Bergregionen. In höheren Lagen sind die Temperaturen viel kühler.
Reiseziele in El Salvador
Volcán de Santa Ana
- Natur und Naturreservate – Nationalpark El Imposible, Cerro Monte Cristo Nationalpark, Balboa-Park, Lago de Llopango (Trekking, Schwimmen, Biking, Beobachtung der Tierwelt…).
- archäologische Stätten –Tazumal, Cihuatan, Guija, San Andres, La Joya de Ceren (Weltkulturerbe), Corinto, Pachimalco.
- Strände – El Espino, El Cuco, Garita Palmera, La Costa del Sol, El Zunzal (Surfen, Schwimmen, Schifffahrt, Fischen…).
- Städte und Folklore – San Salvador, Suchitoto, San Miguel, Acajutla (Architektur, ursprüngliche Traditionen, Museen…).
Geschichte und Politik
1540 wurde El Salvador von dem Spanier Pedro de Alvarado erobert und wurde zur spanischen Kolonie. Nachdem es seine Unabhängigkeit 1821 zurückerlangt hatte, wurde es für kurze Zeit Teil des mexikanischen Reiches, danach Mitglied der Provincias Unidas del Centro de América (Zentralamerikanische Konföderation), schlussendlich erlangte es im Jahre 1840 seine vollkommene Unabhängigkeit. Das 20. Jahrhundert ist geprägt von Unterdrückung und Bürgerkriegen.
1931 – 1979 wurde das Land von Militäroffizieren regiert, die auf brutale Art und Weise ländliche Widerstandsbewegungen niederschlugen. Im Jahre 1932 wurden so im Zuge von La Matanza (Ethnozid in El Salvador) 30.000 Menschen ums Leben gebracht. 1980 brach ein ausgewachsener Bürgerkrieg aus, in dem die rechte Militärregierung Rückendeckung von der US-Regierung erhielt. 75.000 Menschenleben fielen diesem Krieg zum Opfer. Schliesslich kam im Jahre 1992 die Oppositionspartei Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí) an die Macht, und es wurde ein UN-Friedensabkommen in Mexiko unterzeichnet. Im letzten Jahrhundert stand das Land in einem friedlicheren politischen Umfeld, hatte aber unter einigen grossen Naturkatastrophen zu leiden.
¿Sabias qué….? Der Izalco Vulkan im westlichen Teil des Landes war seit seiner Entstehung im Jahre 1770 aktiv und erhielt deshalb den Spitznamen Faro del Pacífico (Leuchtturm des Pazifiks). 1966 wurde ein Hotel in der Nähe des Vulkans gebaut, aus dessen Zimmern die Hotelgäste direkte Sicht auf den aktiven Vulkan haben sollten. Bevor das Hotel eröffnen konnte, kam es allerdings zum abrupten Stillstand der Vukanaktivität, der bis heute anhält.
Persönlichkeiten
Roque Dalton
- Álvaro Torres (Sänger)
- Noé Canjura (Maler)
- Roque Dalton (Dichter)
- Consuelo de Saint Exupéry (Schriftstellerin, Frau von Antoine de Saint Exupéry)
- Oscar Arnulfo Romero (Bischof, Märtyrer)
- Claribel Alegria (Schriftsteller – geboren in Nicaragua, aber in El Salvador aufgewachsen)
- Maria Isabel Arrieta (Schönheitskönigin)
- Jorge “El Magico” Gonzales (Fussballspieler)
- Mauree Kaila Vergara (Radsportler)
- Christy Turlington (US-Supermodel – Halb-Salvadorianerin)
Medien
Obwohl die Presselandschaft in El Salvador rechtlich keinen Einschränkungen unterliegt, tritt dennoch zum Teil eine Art Zensur auf Seiten der Medienunternehmen und Journalisten auf. Die meisten Zeitungen und alle bis auf einen der Rundfunkstationen sind im Privatbesitz einflussreicher Personen/Lobbies.
El Diario de Hoy – www.elsalvador.com
La Prensa Grafica – www.laprensa.com.sv
