Paraguay – Spanische Sprache und Kultur
Einwohner: 6,3 Mio.( 2009)
Hauptstadt: Asunción
Fläche: 406.752 km2
Währung: Guarani(PYG)
Nationalfeiertag: 15. Mai
Landesvorwahl: + 595
Zeitzone: GMT – 4
BIP: Total – US$ 14,95 Mrd. (2009)
Pro Kopf – US$ 2.350
Spanisch in Paraguay
Die meisten Paraguayer sprechen sowohl Guarani als auch Spanisch. Tatsächlich ist es das einzige Land in Lateinamerika, in dem die Mehrheit der Bevölkerung zweisprachig ist. Aus diesem Grund überrascht es nicht, dass das Spanisch in Paraguay sehr stark vom Guarani beeinflusst wird, insbesondere beim Satzbau. Bei der Intonation gibt es keine grossen Besonderheiten, wie das beim Spanisch in den Nachbarländern Argentinien und Uruguay der Fall ist. Dennoch gibt es einige Gemeinsamkeiten, zum Beispiel die fast ausschliessliche Verwendung des “Voseo”, das Ersetzen der Pronomen „la“ und „lo“ durch „le“ oder das Aussprechen von „f“ wie ein „h“-Laut (fuego = huego).
Spezielle Wörter und Ausdrücke
- “Ella anda por su cabeza” – sie tut, was sie will.
- ”Estoy kaigue” – Ich bin faul, Ich habe keine Lust etwas zu tun.
- “Estamos con los perros” – Wir sind bei unseren Freunden / mit unseren Freunden unterwegs.
- garufa – Party, Feier.
- achuchar – zittern.
- apolar – schlafen.
- “Ella es una bagre” – Sie ist total hässlich.
- “na” – bitte.
- “aijue lete!” – Ausruf um Nachdruck zu verleihen.
- “ani kena” – Bitte tu das nicht!
- ”aina ndee” – Ausdruck von Schmerz und Trauer.
- “Anike re pyru yaguarete ruguaire” – (wörtlich) Tritt nicht auf den Schwanz des Tigers (sei auf der Hut, sei vorsichtig).
Einige geläufige Wörter und Ausdrücke in Guarani
Sprichwort in Guarani
Weitere Sprachen
- Guarani ist neben Spanisch die Amtssprache und wird von über 90% der Bevölkerung verstanden.
- In Paraguay werden immer noch beinahe 20 weitere indianische Sprachen gesprochen.
- Deutsch – es gibt ungefähr 25.000 deutschsprachige Mennoniten, die in der Chaco-Region leben.
- Italienisch und Ukrainisch (über 25.000 Menschen je Sprache).
- Kleinere Gruppen von Russen, Japanern, Koreanern, Chinesen und Arabern, die in Paraguay leben und ihre Sprachen sprechen.
Dialekte und Besonderheiten
- Nur 7% der Paraguayer spricht nur Spanisch. Der Grossteil der Bevölkerung ist zweisprachig, weshalb das Spanisch in Paraguay sehr stark vom Guarani beeinflusst wird.
- Die Unterschiede des Dialekts und der Einfluss des Guarani sind abhängig von der geografischen Lage und der Gesellschaftsschicht.
- der Dialekt in den Grenzregionen zu Argentinien und Uruguay ist dem Rioplatense-Dialekt sehr ähnlich.
Geographie und Klima
Der grosse Río Paraguay trennt das Land in zwei Teile. Östlich des Flusses befinden sich bewaldete Hänge sowie Fl üsse und Seen. Im Westen überwiegen weite, halbtrockene Steppen. Das Klima ist tropisch, wird aber von Dürre und Überschwemmungen geprägt. Das Klima im Osten des Landes ist feuchter, da es das ganze Jahr über viel regnet.
Reiseziele in Paraguay
Paraguay
- Flüsse (Rio Jejui, Rio Monday – Raftingtouren, kayakfahren, angeln, Tierwelt…).
- Natur (Nationalpark Cerro Caro – wandern, Beobachtung von Vögeln und anderen Wildtieren, Seen, Wälder…).
- Rinderfarmen Jejui (Landleben, Landwirtschaftstourismus).
- indigene Völker (Ureinwohner, Stämme, Bräuche, Gastronomie).
- Estancia Cerro Leon (historischer Ort, Bahnhof, franziskanische Kirche…).
- andere Städte (Cuidad del Este, Capiatá).
- Asunción (Altstadt, Architektur, Museen, Musik).
Geschichte und Politik
Die ersten Europäer, die sich in Paraguay niederliessen, waren Jesuiten. Deren Mission war es, die indigene Bevölkerung zum Katholizismus zu bekehren. Paraguay erlangte 1811 die Unabhängigikeit von Spanien. Das Land wurde während des fünfjährigen Tripel-Allianz-Krieges gegen Brasilien, Argentinien und Uruguay vollkommen zerstört. Der Krieg endete 1870. Mehr als die Hälfte der paraguayischen Bevölkerung verlor ihr Leben und grosse Teile des Landes mussten abgetreten werden, was dazu führte, dass Paraguay bis heute ein Binnenland ist, dessen Anteil der Männer in der Bevölkerung gerade mal 15% ausmacht. 1954 kam es nach einem Putsch zu einer 30-jährigen Diktatur, die das Land in tiefer politischer Instabilität zurückliess.
¿Sabías qué….? Die paraguayische Staatsflagge ist, neben den Flaggen von Moldavien und Saudi Arabien, die einzige Flagge, die unterschiedliche Wappen auf der Vorder- und Rückseite aufweist.
Persönlichkeiten
Augusto Roa Bastos
- Martin Almada (Schriftsteller, Preisträger des The Right Livelihood Award)
- José Ricardo Mazó (Dichter)
- Agustín Barrios (Gitarrist und Komponist)
- Roque Santa Cruz (Fussballspieler)
- José Asunción Flores (Komponist)
- Augusto Roa Bastos (Schriftsteller, Kandidat für den Nobelpreis für sein Buch Ich, der Allmächtige)
- Jose Luis Chilavert (Fussballspieler)
- Rosana de los Ríos (Tennisspieler)
- General Alfredo Stroessner (Präsident und Diktator)
- Berta Rojas (Gitarristin)
- Manuel Ortiz Guerrero (Dichter)
Medien
Die Medien berichten über eine Vielzahl an Meinungen zur Politik, einschliesslich die der Opposition. Jedoch gibt es Themen, wie Korruption oder politische Unruhen, die für Journalisten und Medieninstitute als zu riskant gelten, da sie mit Schikanen und Einschüchterungsversuchen seitens mächtiger Personen und Parteien rechnen müssen.
ABC Color – http://www.abc.com.py/
La Ultima Hora – http://www.ultimahora.com/contenidos/home.html
