Paraguay – Langue et culture
Population: 6’300’000 (2009)
Capitale: Asunción
Superficie: 406’752 km2
Monnaie: guarani (PYG)
Fête nationale: 15 mai
Indicatif: + 595
Fuseau horaire: UTC -4
PIB: Total – US$ 14,95 milliards (2009)
Par habitant – US$ 2’350 (2009)
L’espagnol paraguayen
Le Paraguay est le seul pays d’Amérique latine où la majorité de la population est bilingue. La plupart des habitants parlent espagnol et guarani, ce dernier a fortement influencé la langue dans la syntaxe. L’intonation n’est pas aussi dure et marquée que l’espagnol parlé dans les pays voisins d’Argentine et d’Uruguay, mais certaines similitudes peuvent être observées par exemple dans l’utilisation presque exclusive du « voseo ». Certaines caractéristiques typiques sont le remplacement des pronoms « la » et « lo » par « le » ou la prononciation du « f » comme un « h » (fuego=huego).
Expressions particulières
- ella anda por su cabeza – elle fait ce qu’elle veut
- estoy kaigue – je suis paresseux, je n’ai pas envie de faire quoi que ce soit
- estamos con los perros – nous sommes avec nos potes/amis
- garufa – fête
- achuchar – grelotter
- apolar – dormir
- ella es una bagre – elle est très moche
- zarpado – extraordinaire
Quelques expressions guarani utilisées en espagnol :
- “na” – s’il vous plaît
- “Aijue lete!” – utilisé comme une forte exclamation
- “Ani kena” – s’il te plait ne fait pas cela
- “Aina ndee” – expression de douleur Dicton guarani
- “Anike re pyru yaguarete ruguaire” – “ne pas marcher sur la queue du tigre” (faire attention)
Articles sur le Paraguay
-
Niveau intermédiaire
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- El guaraní en Paraguay.
- Detrás de las tijeras.
- La flor de coco, Navidad paraguaya.
- Tereré, la “otra” yerba mate.
- La música que sale de la basura.
Autres langues parlées
- Le guarani est une langue officielle avec l’espagnol; il est compris par plus de 90% de la population.
- Près de 20 langues amérindiennes sont encore parlées au Paraguay.
- Allemand – Il y a 25’000 Mennonites germanophones vivant dans la région du Chaco.
- Des Italiens et des Ukrainiens (plus de 25’000 locuteurs pour chaque langue), ainsi que de petits groupes de Russes, Japonais, Coréens, Chinois et Arabes se sont établis au Paraguay et maintiennent leurs langues respectives.
Dialectes espagnols et variations
- Seulement 7% des Paraguayens ne parlent que l’espagnol; la grande majorité de la population est bilingue, donnant à leur espagnol une grande influence guaranie.
- Des différences peuvent être constatées dans le dialecte et dans le degré d’influence du guarani en fonction de l’emplacement géographique et de la classe sociale.
- Les régions qui se trouvent le long des frontières avec l’Argentine et l’Uruguay ont un dialecte très similaire à l’espagnol rioplatense.
Géographie et climat
Séparé par le grand fleuve Paraguay, le terrain est composé de pentes boisées bordées de rivières et de lacs à l’est et de vastes plaines semi-arides à l’ouest. Le climat à l’ouest est tropical, mais est sujet à des sécheresses et aux inondations.
Destinations au Paraguay
Paraguay
- Fleuves (Rio Jejui, Rio Monday – rafting, kayak, pêche, vie sauvage…)
- Nature (Parc national Cerro Caro – randonnée, observation des oiseaux, observation de la vie sauvage, lacs, forêts…)
- Tourisme rural à Jejui (vie rural, agro-tourisme)
- Cultures autochtones (autochtones, tribus, coutumes, gastronomie)
- Estancia Cerro Leon (site historique, station ferroviaire, église franciscaine…)
- Autre villes (Cuidad del Este, Capiatá)
- Asunción (vieille-ville, architecture, musées, musique)
Histoire et politique
Les premiers Européens à habiter au Paraguay étaient des prêtres jésuites qui avaient pour mission de convertir la population indigène au catholicisme. Le Paraguay a gagné son indépendance de l’Espagne en 1811, mais a été dévasté par la Guerre de la Triple Alliance contre le Brésil, l’Argentine et l’Uruguay qui a duré cinq ans et qui finalement s’est terminée en 1870. Plus de la moitié de la population paraguayenne a été perdue dans cette guerre ainsi que de vastes étendues de terre, causant au Paraguay de rester un pays entièrement enclavé avec une population constituée de seulement environ 15% d’hommes. En 1954, le Paraguay est entré dans une période de 30 années de dictature qui a laissé le pays dans une instabilité politique profonde.
¿Sabias qué….? Le drapeau du Paraguay comme les drapeaux nationaux de la Moldavie et l’Arabie saoudite sont les seuls drapeaux nationaux avec des emblèmes différents sur le côté avers et le revers.
Célébrités
- Martin Almada (écrivain, vainqueur du Right Livelihood Award)
- Salvador Cabañas (footballeur)
- José Ricardo Mazó (poète)
- Agustín Barrios (guitariste et compositeur)
- Roque Santa Cruz (footballeur)
- José Asunción Flores (compositeur)
- Augusto Roa Bastos (écrivain, nominé au Prix Nobel I, the Supreme)
- Jose Luis Chilavert (footballeur)
- Rosana de los Ríos (joueuse de tennis)
- General Alfredo Stroessner (dictateur militaire)
- Berta Rojas (guitariste classique)
- Manuel Ortiz Guerrero (poète)
Médias
Les médias représentent un large éventail d’opinions politiques, y compris ceux de l’opposition. Cependant, les sujets concernant la corruption ou les troubles politiques sont encore souvent considérés comme trop risqués pour les journalistes et les médias, car ils sont susceptibles d’être victimes de harcèlement et d’intimidation de personnalités puissantes et des partis.
ABC Color – www.abc.com.py
La Ultima Hora – www.ultimahora.com