Chili – Langue et culture
Population: 16’601’707 (estimation 2010)
Capitale: vm_fr de Chile
Superficie: 756’096 km2
Monnaie: peso (CLP)
Fête nationale: 18 septembre
Indicatif: + 56
Fuseau horaire: UTC -4
PIB: Total – US$ 243,569 milliards (2009)
Par habitant – US$ 14’340 (2009)
L’espagnol chilien
L’espagnol parlé au Chili était à l’origine similaire au dialecte andalou, mais a été influencé à travers le temps par les langues indigènes telles que le Quechua et le Mapudungun. D’autres langues européennes l’ont aussi fait suite aux vagues d’immigration des 19ème et 20ème siècles. Une des caractéristiques communes avec l’andalou est que les syllabes finales de chaque mot sont souvent prononcées de manière très atténuée. L’espagnol chilien est aussi connu pour son utilisation importante d’argot et d’expressions locales ce qui le rend difficile à comprendre pour les personnes étrangères.
Expressions particulières
- pololo/a – "petit ami / petite amie" provient du mot Mapudungun "piulliu" qui signifie "mouche" et se réfère au comportement similaire qu’ont les garçons autours des filles (et vice versa) tout comme les mouches autours des fruits.
- po – vient de “pues” (donc, puisque, en fait, oui) il est généralement utilisé à la fin d’une phrase pour renforcer sa signification.
- weón/-a (huevón) – terme vulgaire communément utilisé au Chili tant comme une insulte (idiot, imbécile) que comme une manière affectueuse pour se référer à quelqu´un (ese weón – ce mec) ou à un ami.
- ¿cachái? – tu comprends ? tu vois ? Conjugaison de la deuxième personne du verbe "cachar" mot argot pour "comprendre".
- al tiro – immédiatement
- es un buen gallo – "c’est un bon type"
- estar con caña – être en gueule de bois
- Agarrar pa´l (para el) hueveo – se moquer
6 façons possibles de dire "tu es" en espagnol chilien:
- Vos soi
- Tú soi
- Vos erí(s)
- Tú erí(s)
- Tú eres
- Usted es
Articles sur Chili
-
Niveau intermédiaire
- Manuala Martelli, una actriz chilena que rompe fronteras
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- Los famosos funiculares de Valparaíso
- El mundo de las nanas
- Cochamó, un lugar muy especial
- Un jamaicano que ama los caballos
- El tiburón Contreras, el pequeño gigante del mar
- Los ochentas, la radiografía de Chile
- 10 razones para hacer un viaje lingüïstico
- Todo lo que no sabes y debes saber sobre la Papa
- Trinidad Segura: surfista y más… mucho más
- Matta, Guayasamín y Botero…tras las rejas
- Rayuela: el verdadero deporte chileno
- El chileno campeón mundial de rumba
- El cambio climático golpea a Sudamérica
- Lecteurs chevronnés
- Y tú, ¿cachai el chileno, po’?
- EL COMPLETO: La cultura chilena en un sándwich
- Guerros de la basura
- Chile, el “lado B” de las fiestas patrias
- Las mingas de Chiloé
- Chinchineros y organilleros, el orgullo del folclore chileno
- Festival de Viña del Mar: el evento musical de América Latina
Autres langues parlées
- Mapudungun – parlé activement par 200’000 personnes
- Rapanui (langue de l’île de Pâques) – parlé par 3’000 personnes
- Quechua chilien et Aymara – parlés par 1’000 personnes
- Anglais – obligatoire à l’école à partir du 5ème grade
- Allemand (haut Allemand) – toujours parlé par les descendants d’immigrants, particulièrement ceux établis dans des colonies au sud du pays
- Romani – parlé par la population Gypsy du Chili
Dialectes espagnols et variations
- Les distinctions entre les accents résident majoritairement dans la différence de classe sociale ou entre les populations urbaines et rurales.
- L’archipel de Chiloé dans le sud du pays a un dialecte distinct (espagnol chilote) qui est particulièrement influencé par le Mapudungun.
- Dans les régions montagneuses chiliennes on parle l’espagnol des Andes, qui est similaire dans la majeure partie des Andes.
- L’espagnol dans les ports tels que Valparaiso a aussi développé une prononciation et un vocabulaire distinct dû à l’influence des marins et du commerce d’outre-mer.
Géographie et climat
S’étirant du nord au sud sur plus de 6’435 kilomètres, le Chili a un paysage et un climat extrêmement divers et variés. Dans le nord, le désert d’Atacama est l’une des régions les plus arides du monde avec du soleil tout au long de l’année. En contraste, le sud est froid, humide et peuplé de glaciers et de montagnes garnies de forêt. La région centrale a un climat sec et méditerranéen sur la côte et plus rugueux dans les Andes à l’est.
Destinations au Chili
Isla de Pascua
- Ile de Pâques
- Patagonie et régions du sud (parc national de Torres del Paine, lac San Rafael et glaciers, archipel de Chiloé)
- Désert d’Atacama et régions du nord (San Pedro de Atacama, Valle de la Luna)
- Stations de ski (Valle Nevado, Porillo)
- Régions viticoles
- Villes (Valparaiso, Valdivia)
Histoire et politique
Habité par les Incas dans le nord et les Mapuches dans le sud, le Chili est conquis par l’Espagne au 16ème siècle. Après avoir gagné son indépendance de cette dernière au début du 19ème siècle, le Chili se bat lors de la Guerre du Pacifique et gagne un tiers de son territoire actuel face à ses voisins le Pérou et la Bolivie. Vers la fin du siècle, une vague d’immigration européenne débute ainsi qu’une exploitation minière à grande échelle. En 1970, le premier leader marxiste démocratiquement élu au monde, Salvador Allende, arrive au pouvoir, seulement pour en être chassé trois ans plus tard par le dictateur militaire Augusto Pinochet qui restera au contrôle du Chili pendant presque de 20 ans.
¿Sabias qué….? La poète chilienne Gabriela Mistral a été la première latino-américaine à gagner le Prix Nobel de littérature et que son vrai nom était Lucila de Maria del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga?
Célébrités
- Salvador Allende (ex-président)
- Gabriela Mistral (écrivain vainqueur du Prix Nobel)
- Pablo Neruda (écrivain vainqueur du Prix Nobel)
- Violeta Parra (chanteuse)
- Isabel Allende (écrivain)
- Victor Jara (activiste politique, chanteur, écrivain)
- Augusto Pinochet (dictateur militaire)
- Claudio Arrau (pianiste)
- Nicolás Massú (champion olympique de tennis)
- Patricio Pimienta (comédien)
Médias
Le Chili bénéficie d’une longue tradition de presse active qui diminua durant la dictature d’Augusto Pinochet, période pendant laquelle seuls les journaux qui supportaient le gouvernement militaire étaient publiés.
Read World Press Review on Chile
La Tercera – diario.latercera.com
El Mercurio – www.emol.cl
Televisión Nacional de Chile – www.tvn.cl