Honduras – Langue et culture
Population: 7’500’000
Capitale: Tegucigalpa
Superficie : 112’492 km2
Monnaie: lempira (HNL)
Fête nationale: 15 septembre
Indicatif: + 504
Fuseau horaire: UTC -6
PIB: Total – US$ 15,288 milliards (2010)
Par habitant – US$ 1’912 (2010)
L’espagnol hondurien
L’espagnol du Honduras possède de nombreuses similitudes avec l’espagnol parlé au Salvador et au Nicaragua. Il détient une certaine influence des langues locales ainsi que de certaines langues afro-antillaises. Il se caractérise par une forte utilisation de l’argot local. Les lettres «j» et «s» sont aspirées ; elles peuvent être prononcées aussi doucement que le «h» en anglais ou ne pas être prononcées du tout.
Expressions typiques
- catracho – hondurien (inventé par les Nicaraguayens)
- yo ando a pincel – je n’ai pas de voiture, je vais à pied
- ando con filo – j’ai faim
- ahí los vidrios – on se voit (là-bas)
- sos torcido – vous êtes malchanceux
- yo ando hule – je suis fauché
- a vos te saca la jícara – il/elle vous flatte
- está hecho a medio palo – c’est à moitié fait
- no puedo, tengo que chambear – je ne peux pas, je dois travailler
- bolulo – un type de pain
- ando a la trucha a comprar un fresco – je vais au magasin du coin pour acheter une boisson gazeuse
- se fondeó – il s’est endormi
- se le subió el indio a la cabeza – il s’est fâché très fort
- calamucano – ivre
- alero – ami
- ¡que relajo! – quel gâchis!
- el es muy pistudo – il est très riche
- birra – bière
Articles sur le Guatemala
-
Niveau intermédiaire
- El misterio de los muñecos quitapenas.
- Los secretos de un curandero.
Autres langues parlées
- Il y a 10 langues répertoriées au Honduras. Certaines des langues amérindiennes comprennent le garifuna, le miskito, le tol et le pech.
- Anglais de Bay Islands- plus de 10’000 personnes parlent un créole anglais le long de la côte caraïbe du Honduras. Il partage des similitudes avec la langue créole du Belize.
- Arabe – il y a une importante population arabe vivant au Honduras ; la plupart d’entre eux sont d’origine palestinienne (plus de 150’000 habitants). Ils sont pleinement intégrés dans le pays et ont joué un rôle important dans le développement économique du pays. Aujourd’hui, il y a plus de 40’000 arabophones dans le pays.
- Les autres groupes importants d’immigrants qui ont conservé leur langue sont les Chinois (mandarin et cantonais) et les Arméniens.
Dialectes espagnols et variations
- L’espagnol parlé à Tegucigalpa est la norme pour l’espagnol hondurien, néanmoins il a de nombreuses influences de formes plus rurales en raison des fortes migrations vers la ville.
- L’espagnol du nord du Honduras s’est développé grâce à des influences britanniques (l’Angleterre a occupé la région), des tribus locales, ainsi que de l’importante population de personnes d’ascendance africaine. Dans certains cas au nord, l’espagnol n’est que la deuxième langue parlée.
- L’espagnol pratiqué à l’intérieur du pays a un accent moins prononcé. Par exemple, l’aspiration du «s» est moins énoncée.
Géographie et climat
La plupart des côtes du Honduras sont situées dans le nord à la mer des Caraïbes et au sud se trouve une petite ouverture sur le Pacifique par le Golfe de Fonseca. L’intérieur du pays est constitué de basses terres tropicales et de montagnes où le climat est tempéré à froid et marqué par une saison pluvieuse et une saison sèche. Le nord tropical est beaucoup plus chaud et subit des précipitations toute l’année.
Destinations au Honduras
Islas de la Bahía
- Plages et côte – Bay Islands, Cayos Cochinos, Ile de Roatan (plongée sous-marine, récifs coralliens, pêche), Golfe de Fonseca
- Villes et folklore – Comayagua, Communautés garifunas, Tegucigalpa, La Ceiba, Trujillo (coutumes locales, musées, musique, gastronomie)
- Plaines et jungles – Réserve de la biosphère Río Plátano (Patrimoine mondial de l’UNESCO), Lagon Cacao, Parc national de Pico Bonito
- Héritage historique – Copan, Forteresse d’Omoa
- Régions montagneuses – Lac de Yojoa, Parc national Celaque, Ocotepeque (bains thermaux, randonnée, observation des oiseaux…)
Histoire et politique
La colonisation a été difficile pour les Espagnols en raison de la résistance locale et des forces européennes rivales présentes dans les Caraïbes. Au 17ème siècle, la côté nord du Honduras a été prise par les Britanniques et contrôlée jusqu’en 1860. Le Honduras n’est devenu une nation indépendante et souveraine qu’en 1840. Il devint par la suite rapidement dominé économiquement et fortement influencé politiquement par les Etats-Unis, dont les intérêts résidaient dans l’exportation de bananes avec des compagnies telles que la Standard Fruit Company et l’United Fruit Company. Des forces anti-sandinistes américaines furent basées au Honduras afin de faire baisser l’influence du gouvernement maxiste voisin du Nicaragua. En 1988, le gouvernement de droite du Honduras a été déclaré coupable de violations des droits de l’homme contre les citoyens honduriens. En 1998, le Honduras a été frappé par l’ouragan Mitch, affectant considérablement l’économie.
¿Sabias qué….? La «Lluvia de Peces» (pluie de poissons) est un phénomène naturel qui se produit prétendument dans le département de Yoro entre mai et juillet. Il arrive une ou deux fois par an et il est dit, qu’après une tempête de 2 à 3 heures, des centaines de poissons vivants sont retrouvés sur terre.
Célébrités
- José Antonio Velásquez (peintre)
- Froylán Turcios (écrivain, journaliste)
- Carlos Mencia (comédien)
- America Ferrera (actrice)
- Rafaël Coello Ramos (musicien)
- Leticia de Oyuela (historienne)
- Salvador Moncada (scientifique, mari de la princesse Marie-Esmeralda de Belgique)
- David Suazo (footballeur)
- Robert Sosa (poète)
- Carlos Campos (designer)
Médias
La liberté de la presse est garantie par la Constitution au Honduras, mais il existe des lois strictes sur la diffamation qui restreignent les sujets. La violence contre les journalistes est élevée et la corruption et la censure prévalent, provoquant un questionnement sur l’exactitude des bulletins de nouvelles. Toutes les agences de nouvelles sont de propriété privée et sont concentrées dans les mains d’influentes personnalités politiques et hommes d’affaires puissants.
La Prensa – www.laprensa.hn
El Heraldo – www.elheraldo.hn