Le Salvador – Langue et culture
Population: 6,2 million (2009)
Capitale: San Salvador
Superficie: 21’041 km2
Monnaie: dollar (USD)
Fête nationale: 15 septembre
Indicatif: + 503
Fuseau horaire: GMT – 6
PIB: Total – US$21,805 milliards (2010)
Par habitant – US$3’718
L’espagnol salvadorien
L’espagnol parlé au Salvador se distingue par sa prononciation de certains mots. L’utilisation du «voseo» est très répandue tant dans la langue écrite que parlée alors que «usted» est utilisé dans les situations formelles. Comme ses voisins, il a la particularité de laisser tomber le «s» à la fin des syllabes et des mots ou devant des consonnes, en le prononçant comme un «h».
Expressions particulières
- bayunco – immature
- bolo(a) – ivre
- cabal – exactement, vraiment, certainement
- chele – habituellement utilisé pour décrire une personne blonde ou blanche, provient de «leche» (lait)
- ¡que chivo! – incroyable!
- me achicó – il/elle m’a humilié
- que aguambado que eres – tu es un idiot
- bicho/a – fille/garçon (aussi utilisé pour dire petit ami/petite amie)
- no me cuentes carajadas – ne me racontes pas d’histoires
- chaneque – voisin/guide
- cachete – une baffe
- para de cucar – cesse de te soucier (de qqch)
- se subio a la chicaguita – il/elle l’a trompé/e
- eso es gacho – c’est inutile, mauvais
- lana – l’argent
- estoy con rispa – je suis pressé
Article sur El Salvador
-
Niveau intermédiaire
- El original negocio de “decorar” los autobuses.
Autres langues parlées
- Il y a aujourd’hui trois importantes langues autochtones au Salvador: le kekchí (1’200 locuteurs qui ont immigré pour la plupart des pays voisins), le pipil et le lenca.
- Anglais – enseigné au Salvador depuis 50 ans par les Britanniques.
- Français – il y a aussi une abondance d’écoles françaises dans le pays et il est enseigné comme langue secondaire dans de nombreuses écoles espagnoles et anglaises.
- Chinois – parlé par environ 1’300 immigrants et leurs descendants.
- Turc – il y a près de 500 locuteurs turcs vivant au Salvador.
Dialectes espagnols et variations
- L’utilisation de «vos» et «usted» comme pronom de la deuxième personne du singulier est la plus commune au Salvador. Cependant, il y a de petites régions dans le pays où la forme du «tú» est acceptable chez les proches.
- Au cours de La Matanza en 1932, plus de 30’000 paysans et indigènes locaux ont été tués par l’armée salvadorienne entraînant la perte de nombreuses coutumes et traditions locales, y compris des langues. Par conséquent, l’espagnol salvadorien n’a que peu d’influence provenant des langues autochtones, à l’exception peut-être de l’espagnol des pays voisins.
Géographie et climat
Le Salvador a un climat tropical avec une saison pluvieuse et une saison sèche. Son emplacement sur l’anneau de feu du Pacifique fait qu’il est sujet aux tremblements de terre et à une importante activité volcanique. Le terrain est constitué de plaines côtières qui s’élèvent jusqu’à un plateau et des montagnes. Les températures sont beaucoup plus fraîches en altitude.
Destinations au Salvador
Volcán de Santa Ana
- Nature et réserves – Parc national El Imposible, Parc national Cerro Monte Cristo, Parc Balboa, Lac de Llopango (randonnée, nage, vélo, observation de la faune…)
- Sites archéologiques –Tazumal, Cihuatan, Guija, San Andres, La Joya de Ceren (site du patrimoine), Corinto, Pachimalco
- Plages – El Espino, El Cuco, Garita Palmera, La Costa del Sol, El Zunzal (surf, nage, navigation, pêche…)
- Villes et folklore – San Salvador, Suchitoto, San Miguel, Acajutla (architecture, traditions locales, musées…)
Histoire et politique
Le Salvador a été conquis par Pedro de Alvarado et est devenu une colonie espagnole en 1540. Après la déclaration d’indépendance de la couronne en 1821, il a fait brièvement partie de l’empire mexicain, puis il a intégré les Provinces-Unies d’Amérique Centrale, et en 1840 le pays est enfin devenu une république indépendante. Le 20ème siècle a été marqué par beaucoup d’oppression et de lutte au sein de la nation. De 1931 à 1979, le pays est gouverné par différents responsables militaires qui oppriment toutes les résistances rurales; une situation mise en évidence par La Matanza en 1932 au cours de laquelle environ 30’000 personnes sont tuées. Une guerre civile éclate entre 1980 et 1992, caractérisée par un climat de guerre froide dans laquelle le gouvernement militaire de droite est soutenu par les Etats-Unis (environ 75’000 personnes ont péri à cause du conflit). Enfin en 1992, le parti adverse, le front Farabundo Marti de libération nationale a été officiellement reconnu et un accord de paix de l’ONU a été signé au Mexique. Durant la dernière décennie, le pays a connu un environnement politique plus pacifique, mais a subi plusieurs catastrophes naturelles majeures.
¿Sabias qué….? En 1770, le volcan Izalco situé dans la partie occidentale du pays est entré en éruption continue, ce qui lui a valu le nom de “phare du Pacifique”. En 1966, un hôtel a été construit à proximité afin que les clients puissent regarder le volcan de leurs chambres. Mais avant que l’hôtel ouvrit, le volcan cessa ses éruptions et n’a plus eu d’activité depuis.
Célébrités
- Álvaro Torres (chanteur)
- Noé Canjura (peintre)
- Roque Dalton (poète)
- Consuelo de Saint Exupéry (écrivain, femme d’Antoine de Saint Exupéry)
- Osca Arnulfo Romero (évêque, martyr)
- Claribel Alegria (écrivain – née au Nicaragua mais a grandi au Salvador)
- Maria Isabel Arrieta (reine de beauté)
- Jorge “El Magico” Gonzales (footballeur)
- Mauree Kaila Vergara (cycliste)
- Christy Turlington (top model – à moitié salvadorienne)
Médias
Bien que le paysage médiatique au Salvador ne soit pas limité, une censure se produit tout de même à différents médias et journalistes. La plupart des journaux et toutes sauf une station de radio sont détenus par des propriétaires privés (des personnalités et des groupes influents).
El Diario de Hoy – www.elsalvador.com
La Prensa Grafica – www.laprensa.com.sv