Mexique – Langue et culture
Population: 109’600’000 (2009)
Capitale: Cuidad de México (Mexico City)
Superficie: 1’960’000 km2
Monnaie: peso
Fête nationale: 16 septembre
Indicatif: + 52
Fuseau horaire: UTC -6, -8
PIB: Total – US$ 995,918 milliards
Par habitant – US$ 9’168
L’espagnol mexicain
Le Mexique est le plus grand pays de langue espagnole dans le monde. Il n’est donc pas surprenant de constater qu’il y existe une variété de différents dialectes espagnols sur tout le territoire. La langue aztèque Nahuatl a «prêté» beaucoup de mots à l’espagnol mexicain et peut avoir aussi influencé les traits de prononciation des consonnes. Dans certaines régions, d’autres langues autochtones ou d’origine coloniale ont affecté le dialecte de façon très spécifique.
Expressions particulières
- ¿qué onda? – quoi de neuf? comment vas-tu?
- güero/a – blond, désigne toute personne qui n’a pas les cheveux foncés
- me vale – je ne m’en soucie pas (ou “me vale madre” un équivalent plus vulgaire “je m’en fous”)
- ¿me puedes hacer una Valona? – tu peux me faire une faveur?
- ¡fuchi! – une exclamation de désapprobation
- órale – une expression utilisée comme une affirmation. super! une expression équivalente est “!andale!”
- güey – mec, utilisé pour se référer à une personne (“ese güey”), un ami (“Que hay güey” – qu’est-ce qui a mon pote ?) ou comme une insulte, (que güey que eres – tu es un idiot)
- ¿a poco ? –vraiment ? également une exclamation de surprise/d’incrédulité
- pedo – ivre
- la peda – la gueule de bois (un autre mot serait “cruda” … “traigo una cruda terrible” – j’ai une monstre gueule de bois)
- ¡que chido! (xido) – trop cool! trop bien!
- ¿mande? – (signifie littéralement “la commande”) une manière polie de dire ‘quoi ?’ ou ‘pardon ?’ il est également utilisé pour répondre au téléphone.
- una cheve, una chela – une bière
- la chamba – le travail
- la alberca – la piscine
- gringos – terme utilisé à l’origine au Mexique pour se référer aux Américains. Toutefois, il est maintenant couramment utilisé dans tous les pays de langue espagnole (bien que principalement en Amérique latine) et peut se rapporter à tous les orateurs non-espagnol. Il est davantage appliqué aux anglophones ou aux Européens du Nord.
- la piñata: une figurine ou un autre objet décoré de couleurs vives en carton et papier mâché bourré de friandises et de petits jouets. Il est de tradition pour les anniversaires et autres festivités.
Articles sur le Mexique
-
Niveau intermédiaire
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- ¿Conoces The Real taco mexicano?
- EcoBici, la lucha por pedalear en México.
- Piñatas, mucho más que un juego de niños.
- Disfrutando del destino con sencillez.
- Carmen Cereceda, el desafío de inmortalizar la historia de México.
- El maravilloso mundo del Alebrije.
- El Chavo del 8, el reflejo de una cultura.
- Voluntariado en Chiapas – una experiencia inolvidable.
- Jaque mate… ¡a las diferencias sociales!
- Los muertos pasean en bicicleta
- Semillas Colibrí: alimentación y cultura
-
Lecteurs chevronnés
- Rock en Tsotsil. ¡Yeah!
- El arte de alburear.
- Una vida al servicio de los migrantes.
Autres langues parlées
- Nahuatl – la langue amérindienne la plus importante parlée par 1’500’000 de personnes. Suivent les langues mayas comme le tzotzil, le tzetzal et le chol ; elles sont parlées par près de 800’000 personnes au total. On peut également citer les langues autochtones du mixtèque, du zapotèque, du otomi, du mazatèque. Au total, il y a près de 300 langues différentes répertoriées au Mexique.
- La loi mexicaine garantie à toutes les langues autochtones, quelque soit le nombre de locuteurs ou leur origine, le même statut que l’espagnol comme «langue nationale». Par exemple, le kickapoo, une langue parlée par les Amérindiens qui ont émigré au Mexique, est considéré comme une langue nationale.
- Anglais – il y a plus d’un million de citoyens américains qui vivent au Mexique. La présence de ce groupe, combinée au fait que le Mexique partage une frontière avec les États-Unis, fait de l’anglais la deuxième langue la plus parlée (surtout dans les zones proches de la frontière).
- Arabe – parlée par 400’000 personnes au Mexique
- Allemand – près de 80’000 Mennonites de langue allemande résident actuellement dans le pays.
Dialectes espagnols et variations
- Près de 10 variétés linguistiques de l’espagnol existent au Mexique. Bien que les plus grandes variations de dialectes existent du nord au sud, il y a aussi des différences entre la côte et les eaux intérieures et même de ville en ville.
- En raison de l’importance de Mexico City en tant que centre administratif de l’Espagne coloniale, l’espagnol développé ici a conservé de nombreuses caractéristiques originales de l’espagnol castillan.
- L’espagnol du sud du Mexique est peut-être le plus extrême dans sa prononciation, car les dialectes du nord ont une prononciation claire et sont considérés comme les plus «corrects». Les dialectes varient davantage au sud; toutefois sur la côte, la langue est uniforme quelque soit le dialecte parlé. Dans certaines régions proches de Guatemala, le «voseo» co-existe avec le «tuteo».
- L’espagnol parlé sur la péninsule du Yucatan dans le sud-est du Mexique est unique dans tous ses aspects linguistiques. Près de 40% de la population dans cette région parle encore certaines langues mayas, qui ont grandement affecté l’espagnol. Les consonnes se prononcent différemment et beaucoup de mots mayas sont incorporés dans le langage courant.
Géographie et climat
Le Mexique est le 14ème pays le plus grand du monde et son paysage est varié avec des montagnes, des déserts, des forêts tropicales luxuriantes et de nombreuses îles dans le Pacifique (Golfe de Californie) et dans l’Atlantique (Golfe du Mexique et des Caraïbes). Le pays est traversé du nord au sud par la chaîne de montagnes de la Sierra Madre, tandis que les zones côtières sont plus plates. Le sud du Mexique a un climat tropical (sauf en haute altitude) alors que le nord vit des variations saisonnières avec des températures plus froides en hiver. Le nord, et en particulier le nord-ouest, est beaucoup plus sec et il subit de fortes pluies durant la saison humide.
Destinations au Mexique
Cancún
- Mexico City – el Zócalo (place de la Constitución), Templo Mayor, Alameda, Palacio National, Musée Frida Khalo, Musée national d’anthropologie, (musées, restaurants, architecture, vie nocture…)
- Pyramides de Teotihuacan– Pyramide du Soleil, Temple Quetzalcóatl, Pyramide de la Lune, Palace Quetzalpapalotl (archéologie, histoire, culture ancienne…)
- Oaxaca – Architecture coloniale, églises, marchés, production de mezcal et ruines de Monte Albán
- Plages – Cancun, Acapulco, Playa del Carmen, Puerto Vallarta, et beaucoup d’autres…
- Basse Californie – Los Cabos (San José del Cabo and Cabo San Lucas) et Sierra de la Laguna
- Sites archéologiques au Yucatán de Uxmal, de Chichén Itzá et de Tulum, Musée régional d’anthropologie et théâtre de Peón Contreras (Mérida)
- Région de Chiapas – San Cristóbal de las Casas, Palenque, Lacs de Montebello et chutes de Agua Azul
Histoire et politique
Le Mexique a été le foyer de la civilisation avancée des anciens Aztèques. Il a été conquis au début des années 1500 et devint une colonie espagnole pendant plus de trois siècles avant l’indépendance en 1821. Dès le début du 20ème siècle, les troubles sociaux ont conduit à la création de mouvements révolutionnaires paysans qui se sont terminés par la réforme agraire et la nationalisation des industries. En 1993, le Mexique a signé l’Accord de libre-échange de l’Amérique du Nord avec les États-Unis et le Canada, ouvrant ses frontières commerciales avec ces pays dans un effort pour stimuler l’économie. En 2000, Vicente Fox est devenu le premier président ne provenant pas du dominant «Parti Révolutionnaire Institutionnel» (PRI) depuis 71 ans.
¿Sabias qué….? Lorsque le conquistador espagnol Hernán Cortés arriva en 1519, les Aztèques crurent qu’il était leur dieu (de retour), Quetzalcoatl, et lui offrirent la boisson des dieux : le chocolat chaud.
Célébrités
- Carlos Slim Helú (magnat financier, homme le plus riche du monde en 2010)
- Diego Rivera (peintre)
- Frida Khalo (peintre)
- Thalía (chanteuse)
- Luis Miguel (chanteur)
- Alejandro Fernández (chanteur)
- Julieta Venegas (chanteuse, musicienne et compositrice)
- Paulina Rubio (chanteuse)
- Lila Downs (chanteuse, compositrice)
- Café Tacuba (groupe de musique)
- Molotov (groupe de rock/rap)
- Maná (groupe de pop/rock)
- Octavio Paz (lauréat du Prix Nobel)
- Carlos Santana (guitariste)
- Salma Hayek (actrice)
- Gael Garcia Bernal (acteur)
- Emiliano Zapata (général révolutionaire)
- Pancho Villa (général révolutionaire)
- Carlos Arruza (toréador)
- Vinny Castilla (joueur de baseball)
- Julio César Chávez (boxeur)
Médias
Après avoir été soumis à la violence et au harcèlement de groupes criminels et de politiciens corrompus durant de nombreuses années (durant les 30 dernières années des dizaines de journalistes ont été tués), la presse du Mexique a finalement obtenu la protection juridique et une liberté d’information a été adoptée. Depuis lors, la corruption et la censure ont diminué et la presse mexicaine a connu une croissance et a permis d’attirer de nombreux jeunes talents et de présenter un large éventail d’opinions.
El Universal – www.eluniversal.com.mx
La Jornada- www.jornada.unam.mx
Reforma – www.reforma.com