République Dominicaine – Langue et culture
Population: 10’000’000 (2008)
Capitale: Santo Domingo
Superficie: 48’072 km2
Monnaie: peso (DOP)
Fête nationale: 27 février
Indicatif: + 1809
Fuseau horaire: GMT – 4
PIB: Total – US$ 50,055 milliards (2010)
Par habitant – US$ 5’464
L’espagnol dominicain
L’espagnol dominicain est une variante de l’espagnol des Caraïbes qui a été influencée aussi bien par les langues autochtones que par les langues apportées par les Africains au cours de la traite négrière. Les Dominicains sont renommés pour la vitesse rapide à laquelle ils parlent et pour le raccourcissement des mots. Cette forme de l’espagnol a un vocabulaire très varié avec notamment beaucoup de mots de l’espagnol ancien. Il y a également une abondance d’anglicismes due à l’occupation américaine et la proximité des États-Unis. Une autre caractéristique unique est l’utilisation de «tú» avant le verbe dans les questions: “? ¿Cómo tú estás ? ”
Expressions particulières
Une caractéristique intéressante de l’espagnol dominicain est l’utilisation de mots provenant de l’espagnol ancien, vestige de la conquête coloniale qui n’est plus utilisé ailleurs. Par exemple:. Dinero – cuartos (espagnol ancien) ou cuarto – aposento. D’autres mots utilisés sont “tato” pour signifier bon, “mato” pour désigner un arbre et «conuco» (mot d’origine indigène) pour une ferme.
Articles sur la République Dominicaine
-
Niveau intermédiaire
- La reina de las pellizas.
- Beli una vida hecha música.
- República Dominicana, más allá del all inclusive.
-
Lecteurs chevronnés
- Zancos, más que entretenimiento, una opción laboral.
- Guardar celulares, una ingeniosa forma de ganarse la vida.
- Brujería otra forma de creer.
Autres langues parlées
- Créole haïtien – une langue créole parlée par près de 160’000 des 1’000’000 d’immigrants haïtiens vivant dans la zone frontalière de la République dominicaine à la suite de la diaspora haïtienne. La langue possède des influences du français, de l’espagnol et de langues africaines.
- Créole anglais des Caraïbes du Sud-Ouest / Patois jamaïcain – (à ne pas confondre avec l’anglais jamaïcain) est un langage qui est basé sur l’anglais du 17ème siècle et sur les langues africaines. Il est parlé par 22’000 personnes en République dominicaine.
- Anglais de Samaná– une autre base de créole anglais parlé par 8’000 personnes dans la péninsule de Samaná, dans le nord-est du pays.
- Chinois– parlé par 25’000 réfugiés de la révolution chinoise.
- Japonais – il y a un petit village japonais dans le pays.
- Arabe – il y a une importante communauté arabe de 3’000 locuteurs.
Dialectes espagnols et variations
- L’espagnol dominicain pourrait être considéré comme une langue créole en raison de l’importance des langues africaines dans son vocabulaire, ses intonations et ses expressions familières.
- Il existe une différence importante entre les formes de l’espagnol parlé par les différentes classes sociales. Chaque classe possède des caractéristiques distinctes.
- Dans le nord, les “l” et “r” finaux sont supprimés et remplacés par un «i». (caminar – caminai) alors que dans la capitale le «r» est remplacé par un «l» (caminar – caminal).
Géographie et climat
La République dominicaine représente les deux-tiers de la côte orientale de l’île d’Hispaniola dans les Antilles et comprend quelques îles plus petites. Le paysage est montagneux avec des vallées fertiles et des régions chaudes et arides. La côte est tropicale et alterne entre plaines agricoles et collines basses.
Destinations en République Dominicaine
La Playa Dominicana
- Plages – Boca Chica, Punta Cana, La Romana, Playa Grande, Laguna Bávaro (nage, plongée, voile, pêche)
- Côte et plaines – Péninsule de Samana, Miches, Parc national del Este, El Macao (Patrimoine mondial de l’UNESCO, ports, vie marine)
- Santo Domingo – Ville coloniale (Patrimoine mondial de l’UNESCO), casinos, musées, restaurants, musique
- Villes et héritage culturel – vm_fr de los Caballeros, Basilique Nuestra Senora, Las Caritas (musique, gastronomie, folklore, archéologie)
- Nature – Lac Enriquillo, Chutes d’Aguas blancas, Cordillera Central, Sierra del Ceibo (observation de la faune, randonnée, rafting)
Histoire et politique
L’île d’Hispaniola, où se trouve la République dominicaine, a été la première île à être conquise par les Espagnols. Saint-Domingue est la plus ancienne ville européenne du Nouveau Monde. Elle a été sous domination française jusqu’au début du 19ème siècle (au nord: Haïti et au sud: Saint-Domingue). En 1844, les habitants ont renversé le président haïtien et la région est devenue la République dominicaine. L’indépendance a dû être proclamée une deuxième fois après être retournée un temps sous domination espagnole. En 1930, le général Rafael Trujillo a établi une dictature oppressive employant un «culte de la personnalité» et a dirigé le pays (sous différents titres officiels) pendant 31 ans jusqu’à ce qu’il soit finalement assassiné en 1961. La lutte pour le pouvoir qui s’en suivie a vu une fois de plus l’entrée des troupes américaines pour veiller à ce que les communistes ne prennent pas le pouvoir. De graves inondations et ouragans ont dévasté l’île à plusieurs reprises, faisant reculer l’économie. En 2005, le libre-échange a été réglé avec l’aide des Etats-Unis.
¿Sabias qué….? Le lac Enriquillo en République Dominicaine est le point le plus bas de toutes les Caraïbes. Il atteint 40 mètres au-dessous du niveau de la mer.
Célébrités
- Juan Luis Guerra (chanteur)
- Chichi Peralta (chanteur, musicien)
- Pedro Mir (écrivain, poète)
- Milly Quezada (chanteuse)
- vm_fr Rodriguez (baron de la drogue)
- Felix Sanchez (athlète, Dominicain-Américain)
- Julia Alvarez (poète, nouvelliste)
- Albert Pujols (joueur de baseball)
- Belisario Féliz Jiménez (musicien)
- Alex Rodriguez “A-Rod” (joueur de baseball, Dominicain-Américain)
- Maria Montez (actrice)
Médias
La liberté de la presse est un droit en République dominicaine et de nombreuses sources représentent différents points de vue. Cependant certains sujets controversés ont tendance à être évités, et ces dernières années les lois contre la diffamation sont devenues plus sévères. Beaucoup de journaux sont la propriété d’importants conglomérats financiers.
Listín Diario – www.listin.com.do
Hoy – www.hoy.com.do