Uruguay – Langue et culture
Population: 3’400’000 (2009)
Capitale: Montevideo
Superficie: 176’215 km2
Monnaie: peso (UYU)
Fête nationale: 25 août
Indicatif: +598
Fuseau horaire: UTC -3
PIB: Total – US$ 40,577 milliards (2010)
PIB: Par habitant – US$ 12’088 (2010)
L’espagnol uruguayen
L’espagnol parlé en Uruguay est très similaire à celui de Buenos Aires, en Argentine. Bien qu’il y ait quelques différences comparé à l’espagnol argentin, les intonations et l’utilisation de « vuseo » et « yeismo » sont généralement similaires. Une des principales différences est que l’utilisation de « tuteo » peut être plus fréquente dans certaines régions de l’Uruguay qu’en Argentine.
Expressions particulières
- Beaucoup d’expressions et de mots sont les mêmes qu’en Argentine.
- ta – ok, très bien (pero ta – cela ne fait rien)
- ¿puedes barajarla más despacio? – peux-tu expliquer plus lentement/plus clairement
- ¿mirá? – ah ouais? vraiment?
- !que embole! – quelle poisse!
- atorrantear – vagabonder
- a grito pelado – très fort
- a todo trapo –aussi vite que possible
- a la marchanta – tout ce qu’il faut
- eso es de la planta – c’est très bien/excellent
- guri – enfant
Articles sur l’Uruguay
-
Niveau intermédiaire
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- Roberto Canessa, la vida sin anestesia
- El destino detrás de unas tijeras
-
Lecteurs chevronnés
- Carlos Páez Vilaró El “Leonardo da Vinci
- Los secretos de la murga uruguaya
- Los jardineros de Punta del Este
Autres langues parlées
- Portugais – parlé par près de 28’000 personnes, ici ne sont pas prises en compte les personnes qui parlent le dialecte portugais de portuñol riverense (un mélange d’espagnol et de portugais)
- Italien et allemand – plus de 20’000 personnes, due à l’immigration du 20ème siècle
- L’anglais, qui est la langue de commerce due aux importants avantages économiques de l’Uruguay, est parlé par une grande partie de la population comme deuxième langue
Dialectes espagnols et variations
- En raison de sa petite taille il y a moins de variations dans les accents à travers le pays, mais on peut trouver le portuñol (ou brasiliero), un mélange d’espagnol et portugais dans les villes le long de la frontière avec le Brésil. (La plupart des linguistes classent ce dialecte comme une variété du portugais).
- Le lunfardo – est un argot qui s’est développé dans la banlieue de Buenos Aires et de Montevideo. Une caractéristique est le renversement de l’ordre syllabique (tango – gotan). Certains tangos et milongas d’aujourd’hui sont toujours chantés en lunfardo.
- Il y a de légères variations entre l’espagnol parlé en Uruguay à Montevideo et celui parlé dans le reste du pays.
Géographie et climat
Le territoire uruguayen est essentiellement composé de plaines et de petites collines séparées par des rivières et des bassins. Le temps est tempéré et humide avec des étés chauds et un air tropical descendant du Brésil. En hiver, l’air polaire amène une vague de froid mais la température descend rarement en dessous de 0° degrés (celsius) et il neige rarement. Les changements de temps peuvent être brusques car il n’y a pas de montagnes pour s’abriter du vent.
Destinations en Uruguay
Casapueblo
- Plages et côtes (Punta del Este, Cabo Polonio, Isla de Lobos)
- Montevideo (vieille-ville, architecture, la Rambla)
- Colonia del Sacramento (son quartier historique est un site inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO)
- Casapueblo
- Autre villes (Salto, Fray Bentos, Paysandu)
- Nature et champagne (Laguna del Sauce, Rio Negro)
- Vignes et ranchs (Posta del Chuy)
Histoire et politique
L’Uruguay a été premièrement revendiqué par les Portugais et a été prise au 18ème siècle par les Espagnols. Il en a résulté une annihilation presque totale de la population indigène. Le pays a obtenu son indépendance à la chute de la monarchie espagnole en 1808, mais il a passé les 20 années suivantes à lutter contre le Brésil et l’Argentine. Dès le début du 20ème siècle, le président libéral José Batlle a introduit d’importantes réformes sociales et économiques. La dictature militaire de 1973 a donné le surnom de «chambre de torture de l’Amérique latine» à l’Uruguay. Aujourd’hui, l’Uruguay est l’un des pays les plus stables et les moins corrompus d’Amérique latine.
¿Sabias qué….? L’Uruguay est de loin le plus petit pays, en termes de population, à avoir remporté une Coupe du Monde de football.
Célébrités
- Jorge Drexler (musicien, Al otro lado del Rio – Motorcycle Diaries Soundtrack)
- Eduardo Acevedo Díaz (écrivain, Soledad)
- Pedro Figari (peintre moderne)
- Gerardo Matos Rodriguez (compositeur de tango, La Cumparsita)
- José Enrique Rodó (écrivain, Ariel)
- Marcelo Bertalmio (réalisateur)
- Juan Carlos Onetti (écrivain – No Man’s Land)
- China Zorilla (actrice)
- Carlos Páez Vilaró (artiste abstrait et architecte)
Médias
Après avoir vécu une période de grande censure par le gouvernement dans les années 1970, la presse uruguayenne exprime aujourd’hui un large éventail d’opinions et de vues politiques. Il existe plus de 100 journaux privés et plus de 150 stations de radio ainsi que quelques 30 chaînes de télévision. Reporters sans frontières considère l’Uruguay comme l’un des pays les plus libres du continent.
Real World Press Review on Uruguay
El País – www.elpais.com.uy
La Republica – www.larepublica.com.uy