La historia de varios tipos de monedas circulando en Cuba no es nueva: en los años de la Primera Ocupación Norteamericana (1899-1902), existían tres monedas: el dólar estadounidense, la peseta española y monedas francesas de oro, de alta cotización. Hoy, la vida en Cuba se divide entre los que tiene Pesos Cubanos Convertibles (CUC) o “moneda dura” y aquellos que solo tienen Pesos Cubanos (CUP). Por eso es que ahora muchas personas ven nerviosas el paso hacia la desaparición de esta dualidad monetaria, que se vislumbra incierta en el país caribeño.

Por: Sabdiel Batista Díaz

País: Cuba

urante el establecimiento de la República de 1902 se instauró el Peso Cubano (CUP) como moneda oficial, pero siguió circulando el dólar americano ya que la economía cubana dependía de la norteamericana. Aunque dentro del país tenían un valor similar, las operaciones internacionales se hacían en dólares y muchas personas escogían abrir sus cuentas de banco en la moneda americana, que tenía un mayor respaldo.

A partir de 1959, con el triunfo de la Revolución Cubana, la fuga de capital de los bancos cubanos fue enorme y se perdió un respaldo económico importante en divisas. La moneda “gringa” se prohibió en la Isla, pero se decidió mantener la equivalencia entre el dólar y el peso cubano para los cálculos de la economía.

La puesta en circulación del CUC (peso cubano convertible), a partir de 1994, hizo que el país comenzara a girar alrededor de un número mágico: 25. El Estado cubano valoró para las empresas estatales 1CUC igual a 1CUP, pero para la población este cambio es equivalente a 1 CUC – 25 CUP, lo que deformó por completo la economía nacional.

La circulación de esas monedas hizo que la estructura social de los cubanos se modificara completamente. Se estableció una división invisible pero real: los que tienen CUC y los que no. Esta separación es tal, que destacados profesionales que cobran en CUP tienen un poder adquisitivo mucho menor a aquellos que hacen negocios en CUC.

Es el caso de Marieta Díaz. A pesar de su título como Máster en Ciencias Pedagógicas, solo cobra unos 850 CUP y tiene que ahorrar cada mes para ver si le alcanza su salario. “La reunificación monetaria me vendría bien. Quizás así, los salarios estén finalmente acordes al trabajo de cada cual. Ojalá que se resuelvan así muchos problemas de los trabajadores estatales”, manifiesta.

Esta profesora universitaria, con más de 30 años de labor, señala que ha visto algunas noticias sobre el tema, pero hasta ahora lo único sabe es que en las Tiendas Recaudadoras de Divisas ya se puede pagar con cualquiera de las dos, y antes solo era en CUC. “Espero que ese proceso sea rápido porque realmente en este país esto afecta a todo el mundo, pero sobre todo a los trabajadores estatales, profesionales y hasta científicos e investigadores”, declara.

Muchos billetes, poco valor

Los cubanos de hoy poco o nada conocen sobre la cambiante historia de las monedas en la Isla. Para ellos solo importa tener dinero en el bolsillo, y poder comprar bienes y servicios con él, por supuesto, con una moneda que valga algo.

Arsenio Pérez es uno de esos cubanos que anda preocupado por la eliminación de la dualidad monetaria. Sus estudios de nivel superior de Contabilidad y Finanzas le dan una perspectiva diferente del proceso. “La reunificación monetaria influirá en grandes empresas y en pequeños negocios particulares; yo por ejemplo compro todo en CUC y vendo todo en CUC, pero ahora tendré que cambiar las tarifas. Espero que los compradores se acostumbren rápido a tener que pagar por todo con una sola moneda”, comenta.

Por ejemplo, si antes le compraban una computadora en 700 CUC (mismo valor en dólares), ahora cuando se termine el proceso, le tendrán que pagar 17.500 CUP. “Esto es una tonga de billetes que valen muy poco”, comenta Arsenio.

Para ciudadanos como este, que se desempeña como empresario autónomo, el cambio puede traer pérdidas. Su “salario” es variable según las ventas y ahora pocos cubanos quieren hacer pequeñas inversiones, como computadoras y electrodomésticos.

Cambio y enredos

Los isleños ven también la desaparición de la dualidad monetaria como algo complejo desde el punto de vista organizacional. Todas las entidades tendrán que cambiar sus sistemas contables para gestionar un solo tipo de moneda, como cualquier empresa en el mundo, pero que en Cuba no se hace así desde hace más de 20 años.

Otros cubanos preocupados son los vendedores de dólares. Sí, existen, aunque es una acción penada por ley. Por ejemplo, el Banco Cubano o las Casas de Cambio (CADECA) pueden vender dólares americanos para ir de viaje al extranjero, pero el vendedor ilegal lo vende al mismo precio sin hacer la cola. Además, se gana en cada transacción un peso cubano o una fracción de USD. Por supuesto, esta actividad ilegal, que es muy lucrativa, desaparecerá cuando solamente circule una sola moneda oficial.

Denis es uno de esos vendedores de dólares. Cada día se coloca cerca de las CADECA o de las Tiendas Recaudadoras de Divisas para hacer negocios con cubanos y extranjeros. “Como ahora las tiendas aceptan las dos monedas tengo menos ganancias, igual le pasa a mucha gente. Los únicos que siguen igual son los que cambian dólares americanos o euros a la gente que va a salir del país, que siguen como si nada”, señala.

Mientras más habla sobre el tema más se altera. Denis ve en la eliminación de la dualidad monetaria una ruptura de su modo de vida y el de muchos cubanos, que han sobrevivido así 20 años, sacando ventajas de la dualidad monetaria. “¡La reunificación me va a joder el negocio! Cambiando CUC y USD me gano mis pesos cada día, es ilegal pero no importa. Cuando sea una sola moneda tendré que buscarme otra cosa que me de dinero. Pero siempre habrá gente que quiera dólares para viajar al extranjero, porque esos ‘papelitos’ de aquí, solo sirven acá dentro”.

En fin, la moneda oficial será…

Las últimas informaciones que circulan en Cuba sobre el tema de la reunificación permiten ver algunos datos para sacar cuentas de cómo será el poder adquisitivo de la moneda oficial cubana luego de este cambio.

Muchas empresas cubanas realizan un experimento en el cual manejan su economía con una sola moneda. Con este sistema se pasa a valorar los CUC de sus cuentas bancarias a 10 CUP y no en los populares 25 que rigen para la población. Y este mismo valor nominal será el que regirá para los trabajadores de la Zona Especial de Desarrollo del Mariel, especie de zona franca cubana que se planea sea la locomotora de la economía cubana.

Con los pocos datos oficiales que se emiten acerca del proceso de reunificación monetaria o eliminación de la dualidad monetaria, como también se ha descrito, toda la población cubana está atenta a cada detalle. Justamente, en estos detalles pudiera estar el desarrollo de la economía nacional, pues hasta los inversores internacionales miran con curiosidad este proceso que debe durar aproximadamente hasta 2016, cuando cambie definitivamente el número mágico para los cubanos.

Solo entonces Marieta, Arsenio y Denis, esos cubanos preocupados por el fin de la dualidad monetaria, sabrán cuál es el número mágico: si 25, 10 o cualquier otro.

Versión Principiantes – A2

Un país, don monedas y muchos problemas .

En Cuba existen dos monedas el CUP (peso cubano) y el CUC (peso cubano convertible). Los trabajadores estatales ganan sus salarios en CUP, pero muchas de las cosas a la venta en el mercado cubano están en CUC. Incluso, algunas personas ganan estímulos salariales en esta moneda que equivale a 1 USD. A esto se le llama una dualidad monetaria, o sea, hay dos monedas en circulación.

El gobierno cubano está buscando unificar las monedas, eso significa que solo se utilizaría una: el CUP. Sin embargo, las personas no saben cómo este cambio afectará sus vidas; algunos trabajadores estatales están felices porque piensan que ganarán más dinero, otros como los comerciantes y los vendedores de dólares están preocupados, porque quizás perderán sus fuentes laborales.

El gobierno aún no ha dado ninguna señal clara sobre cómo se hará la unificación, pero las empresas y el gobierno ya están cambiando sus sistemas contables a una sola moneda.

Gramática y Usos

A continuación encontrarás dos documentos PDF con la explicación del Uso y Gramática.

A1 ‘ Los números del 100 al 1000 .

B1 ‘¿Cómo escribir las divisas? . .

Vocabulario

Dos monedas y muchos problemas

Vocabulario Resumen .

• > ¿Cuánto cuesta vivir en Cuba?
• > La economía cubana
• La moneda cubana

• Cómo es vivir en Cuba

  .

¿Quieres conocer más sobre Cuba?

• Descubre > Cuba

Descubre sus imágenes, sonidos y sabores:

• > Todo sobre Cuba
• > Los mejores consejos para ir a Cuba
• Viaja a Cuba

• Los mejores destinos turísticos de cuba