Nivel

Lee el resumen
en nivel básico
Escucha y lee
Download


Como muchos de vosotros ya sabréis, 2016 es el año en que se cumplen 400 años desde la muerte de Miguel de Cervantes (1547-1616). Cervantes ha sido el más grande escritor en lengua española. Su obra capital, “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha” se considera la primera novela moderna. Es el segundo libro más traducido y editado de la historia, después de la Biblia. ¿Por qué no celebrar este cuarto centenario leyendo El Quijote?

Texto : El Blog para Aprender Español

í, quizás os parezca muy difícil leer este célebre libro en español. Ciertamente, la lectura de El Quijote en lengua original plantea muchas dificultades, incluso a los hablantes nativos de español. Por esta razón os traemos algunos consejos sobre ediciones de El Quijote de la Mancha como lecturas graduadas, es decir, especiales para estudiantes de ELE.

Esperamos que os animéis a leer (y a vivir a través de la lectura) esta gran historia. Su argumento es el siguiente: Alonso Quijano (más tarde “don Quijote”) es un hidalgo castellano fascinado con los caballeros andantes y las novelas de este género. A don Alonso le encanta leer los libros sobre sus aventuras. Para él, las hazañas increíbles de los caballeros andantes son más verdaderas que su propio mundo. Un día, decide dejar su casa y su familia y empezar una nueva vida: él también será caballero andante y se dedicará a salvar a las personas que sufren, a los perseguidos, a los maltratados.

Aquí os presentamos ejemplos de ediciones especiales de El Quijote según vuestro nivel de conocimiento del español.

- Para el nivel A2: “El Quijote for Spanish Learners”. Level A2. Editorial Read it! Ya desde el nivel inicial A2 podéis disfrutar de esta maravillosa historia. La obra ha sido adaptada según el MECR (Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas), respetando la estructura y el estilo original del libro.

- También para el nivel A2, tenemos la edición adaptada que hizo la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) de las dos partes de El Quijote. La recomendamos porque está acompañada de un CD audio con las grabaciones de una selección de capítulos. Su nivel de dificultad corresponde al nivel básico, con 1200 palabras léxicas diferentes. “Don Quijote de la Mancha 1ª y 2ª parte”. Libro + CD (Nivel A2). Editorial SGEL.

- Para el nivel B1: correspondiendo con el nivel III de lecturas clásicas graduadas de la editorial Edelsa, os recomendamos “Don Quijote de la Mancha, partes I y II”. En esta edición encontraréis hasta 1500 palabras nuevas.

- Para el nivel B2, os recomendamos la edición de las dos partes del libro: “Don Quijote de la Mancha (I y II). Grandes títulos de la literatura, nivel B2”. Editorial Edelsa.

Os recomendamos esta edición porque en ella encontraréis, además de la biografía de Cervantes y el texto adaptado, fragmentos de la versión original, es decir, sin adaptar. En el nivel B2 es un ejercicio interesante el de comparar ambas versiones y poner a prueba la comprensión lectora en los dos niveles. Pero esto no es todo. En los libros encontraréis material complementario al que podréis acceder en línea, con imágenes y ejercicios que os motivarán aún más.

- Para el nivel C1, aquí tenéis vuestro Quijote: “Don Quijote de la Mancha nivel 4”. Lecturas fáciles en español. Editorial: En Clave ELE. En este nivel encontraréis hasta 2500 palabras nuevas. El libro contiene actividades para trabajar con la comprensión lectora.

- ¿Qué os recomendamos para el nivel C2? Si habéis alcanzado el nivel de maestría en lengua española, tenéis varias opciones:

a) Escuchar la lectura de Don Quijote de la Mancha. Para ello, aquí tenéis una sugerencia: “El Quijote. Audio Clásicos adaptados. Selección de textos”. Editorial Anaya. En esta adaptación, se han eliminado algunos episodios y se han actualizado algunos giros de palabras difíciles de entender en español actual.

b) Leer la versión en cómic de Rob Davis. La novela gráfica es una versión muy interesante de El Quijote. Davis no adaptó el idioma, sino el lenguaje: de la prosa al cómic. Esta versión no está especialmente diseñada para los estudiantes de ELE, pero creemos que en este nivel podréis disfrutar de ella sin ningún problema. “Don Quijote. Miguel de Cervantes Saavedra- Davis”. Editorial Kraken.

c) Para los más valientes: leer la versión original del libro. ¿Qué edición os recomendamos? Por supuesto, la de la Real Academia de la Lengua (RAE). Se trata de la edición conmemorativa del IV centenario de Cervantes. “Don Quijote de la Mancha (RAE) de Miguel de Cervantes”.

La cuna de Cervantes

¿Y qué hay de un paseo por la Ruta Cervantina de Alcalá de Henares? A poco más de media hora en tren, llegamos desde el centro de Madrid a Alcalá de Henares, probable lugar de nacimiento de Miguel de Cervantes. En Alcalá de Henares se respira una atmósfera única que nos acerca al universo cervantino.

Vamos a explorar algunos rincones de esta ciudad para compartir con vosotros la huella que dejó el autor de El Quijote. Este paseo recorre algunos lugares de Alcalá de Henares que se relacionan con la vida de Cervantes: el lugar donde nació y edificios vinculados a su familia o a su obra.

No olvidemos que Alcalá de Henares es también famosa por su cocina y sus buenas tapas, muchas de ellas inspiradas en platos e ingredientes de El Quijote, cual caballero andante, haced algún alto en el camino para tapear y refrescar vuestro gaznate.

Ya decía Don Quijote que: “El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho”. Entonces, ¿nos acompañáis en este paseo?

¿Preparados para hacer el recorrido?

1- Centro de interpretación de los Universos de Cervantes: se trata de la iglesia donde fue bautizado en 1547. Podemos ver la pila bautismal que todavía se conserva. Hay una exposición permanente sobre su vida y obra.

2- Colegio de Teólogos de la Madre de Dios: uno de los colegios más relevantes para la Universidad de Alcalá. Aquí se dio Fe de Erratas de la primera parte de El Quijote en 1604.

3- Plaza y Estatua de Cervantes: esta plaza fue un mercado hasta fin del siglo XIX cuando tomó el nombre de Cervantes. La estatua es obra de Pedro Nicoli y fue inaugurada en 1879.

4- Colegio Mayor de San Idelfonso: su impresionante paraninfo acoge cada año la entrega del Premio Cervantes de Literatura.

5- Museo Casa Natal de Cervantes: el edificio fue restaurado y convertido en museo en 1956, tras el hallazgo de un documento que demostraba que fue la casa del escritor. El museo recrea en tres salas la casa típica de una familia castellana acomodada de la época. No os podéis perder la impresionante colección de diferentes ediciones de El Quijote.

Edificios relacionados con la familia Cervantes

· Hospital de Antenaza: aquí trabajó su padre, Rodrigo, que era cirujano sangrador.

· Casa de la Calzonera: fue propiedad de Juan de Cervantes, su tío.

· Convento de la Imagen: en este convento que recibió visitas de Santa Teresa de Jesús, fue priora la hermana de Cervantes Sor Luisa de Belén. Este es uno de los edificios más emblemáticos de Alcalá y ejemplo de arquitectura plateresca ¡una parada obligatoria en el recorrido!

Biografía del autor

Conocido como el “Príncipe de los ingenios”, Miguel de Cervantes Saavedra es considerado por muchos como la máxima figura de la literatura española. Durante su carrera literaria este novelista, poeta y dramaturgo español escribió cinco novelas además de un poema narrativo y varias obras de teatro. Nació en 1547 en Alcalá de Henares; hijo de Rodrigo de Cervantes y Leonor de Cortinas. Probablemente residió en diversas poblaciones de España al tener que acompañar a su padre, que quería mejorar su profesión de cirujano.

A diferencia de su contemporáneo Lope de Vega, quien conoció desde joven el éxito como comediógrafo y poeta, la vida de Cervantes fue una ininterrumpida serie de pequeños fracasos domésticos y profesionales, en la que no faltó ni el cautiverio, la cárcel o la afrenta pública. Como muchos escritores de su época, no vivió de la literatura y debió ganarse la vida con distintos empleos. Entre ellos, fue recaudador de impuestos para la Corona Española. Este trabajo le acarreó numerosos problemas puesto que debía cobrar impuestos que en su mayoría iban destinados a cubrir las guerras.







feedback
nom@example.com

El Quijote para estudiantes de español – A2




Este 2016 se cumplen 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes, el autor de “El Quijote de la Mancha”. Por ello os invitamos a homenajear al escritor más importante de la lengua española leyendo la primera novela moderna y el segundo libro más traducido después de la Biblia.

Hay dos ediciones especiales que recomendamos de este ilustre libro: "El Quijote for Spanish Learners" (nivel A2), adaptada según el MECR (Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas), respetando la estructura y el estilo original del libro; y la edición adaptada de las dos partes de El Quijote, que hizo la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), también para para el nivel A2. La recomendamos porque está acompañada de un CD de audio con las grabaciones de una selección de capítulos.

Pero no solo de libros vive el hombre. ¿Por qué no hacer un paseo por la Ruta Cervantina de Alcalá de Henares? Esta ciudad es el probable lugar de nacimiento de Miguel de Cervantes. Aquí se respira una atmósfera única.

Alcalá de Henares es famosa por su cocina y sus buenas tapas, pero no se puede dejar de visitar ciertos lugares históricos como el Centro de Interpretación de los Universos de Cervantes (lugar de bautizo de Cervantes), el Colegio de Teólogos de la Madre de Dios, la Plaza y Estatua de Cervantes, el Colegio Mayor de San Idelfonso y el Museo Casa Natal de Cervantes.

Comprensión

A continuación verás las preguntas de comprensión del texto. Lee y escucha el texto para responder a las preguntas. (Te recomendamos leer primero y escuchar después)

El Quijote para estudiantes de español

Quiz

 

Gramática y Usos

A continuación encontrarás dos documentos PDF con la explicación del Uso y Gramática.

A2 ‘ Verbos Reflexivos 2

C1 ‘ Frases acuñadas por Cervantes .

Vocabulario

Cervantes

Vocabulario Resumen .

¿Quieres conocer más sobre España?

Descubre sus imágenes, sonidos y sabores:

¡Viaja y aprende!