Bolivien – Spanische Sprache und Kultur
Einwohner: 9,9 Mio. (2009)
Hauptstadt: Sucre (offiziell), La Paz (administrativ)
Fläche: 1,1 Mio. km2
Währung: Boliviano (BOB)
Nationalfeiertag: 6. August
Landesvorwahl: + 591
Zeitzone: GMT -4
BIP: Total – US$ 17,464 Mrd.
Pro Kopf – US$ 1.707
Spanisch in Bolivien
Das Spanisch in Bolivien hat zwei wichtige Dialekte – den Anden-Dialekt und den Tiefland-Dialekt. Der grösste Unterschied zwischen den beiden Dialekten ist der Einfluss anderer Sprachen. In den Anden ist Spanisch nach Quechua oder Aymara oft die Zweitsprache. Anders als bei vielen anderen spanischen Dialekten im sogenannten Südkegel, wird im Anden-Dialekt das „s“ deutlich ausgesprochen. Ausserdem ist der Gebrauch des „Yeismo“ üblich. Das Spanisch im Tiefland, das viele verschiedene Dialekte umfasst, weisst ebenfalls Einflüsse, wenn auch geringe, aus den Sprachen indigener Kulturen auf, wurde aber im Wesentlichen vom Kolonialspanisch beeinflusst. Eine auffällige Eigenschaft ist die Aussprache des gehauchten „s” am Ende eines Wortes und der Gebrauch der Verkleinerungsform “-ingo”.
Spezielle Wörter und Ausdrücke
- estoy camote de ella – Ich bin in sie verliebt.
- creo que voy a buitrear / arrojar – Ich glaube, ich muss mich übergeben.
- el es un atolondrado – Er ist merkwürdig / ein Trottel.
- hoy estoy yesca – Ich bin heute knapp bei Kasse/pleite.
- estaba wato / chupado – Er war betrunken.
- estaba bien mula – Er war sehr betrunken.
- t’una – klein.
- pajla – glatzköpfig.
- chorrear / afanar / melear – rauben, stehlen.
- lagartear – faulenzen.
- tíli – Kind.
- macana – Pech, etwas Schlechtes.
Artikel aus Bolivien
-
Fortgeschrittene Anfänger
- El matadero de Cochabamba
- Alasita, entre gallos y la búsqueda del amor.
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- Mi viaje por la Isla del Sol, Bolivia.
- Un trabajo inusual, cholitas voceadoras
- La pasión por los vinos y el sur de Francia
- Cholitas paceñas: en la cima de la moda
- Teleférico de La Paz: la revolución del transporte
- Cholitas escaladoras: en la cima de Los Andes
-
Geübte Leser
- El mundo de los lustrabotas bolivianos.
- ¡Cuidado! Cebras trabajando en la ciudad.
- Mamani Mamani: el retratista de la Pachamama
Noch mehr Spanisch? Wir haben ein exklusives eBook mit 24 Artikeln zusammengestellt: das ganze VeinteMundos-Jahr 2011 in einem!
Weitere Sprachen
- Seit einem Referendum 2009 wurden über 30 indigene Sprachen und Dialekte (einschliesslich Quechua, Aymara, Guarani) als Amtssprachen Boliviens anerkannt.
- Quechua (meistgesprochene indigene Sprache).
- Aymara (zweithäufigste indigene Sprache).
- Avá guaraní (Form des Guaraní; dritthäufigste Sprache in Bolivien).
- Deutsch – 160.000 Menschen; es gibt grosse deutschsprachige Mennoniten-Gemeinschaften in einigen Teilen Boliviens.
Dialekte und Besonderheiten
- Aufgrund der vielen verschiedenen Sprachen unterscheidet sich das Spanisch in Bolivien von Region zu Region.
- In den Regionen des östlichen Tieflands von Bolivien, in der Nähe zu Argentinien und Uruguay, spricht man ein Spanisch, das dem Rioplatense-Dialekt ähnlich ist.
- Im Hochland wird ein Anden-Dialekt gesprochen, der überwiegend von Quechua beeinflusst wird.
Geographie und Klima
Die Landschaft in Bolivien ist sehr vielfältig. Im Tiefland gibt es tropischen Regenwald und weite Ebenen und im Hochland das Altiplano (Hochebene) sowie die zerklüffteten Berge der Anden. Zwischen November und März ist das Klima warm und regenreich, insbesondere im Tiefland. Die Wintermonate im Hochland sind kalt und in einigen Gegenden fällt Schnee. Im Tiefland sind die Wintermonate allerdings die angenehmsten.
Reiseziele in Bolivien
Sucre
- Altiplano und Anden (Folklore, Karneval von Oruro, Titicaca-See, wandern, bergsteigen).
- Amazonas (Chapare).
- Ruinenstätten (Incahuca, Incarracay, Tiwanaku, El Fuerte de Samaipata…).
- Städte (La Paz, Tarija, Cochabamba, Santa Cruz, Sucre, Potosi…).
Geschichte und Politik
Nachdem die Spanier Bolivien erobert hatten, entwickelte sich das Land zum wichtigsten Silberlieferanten. Mit Unterstützung von Simon Bolivar – dem venezolanischem Unabhängigkeitskämpfer und Namensgeber des Landes – gelang es Bolivien 1824 die Unabhängigkeit zu erlangen. Während der Kriege mit seinen Nachbarstaaten, verlor Bolivien zuerst die mineralreiche Küste an Chile und später den Teil des Regenwaldes mit hohem Kautschukvorkommen an Brasilien. Zwei Drittel der bolivianischen Bevölkerung sind indigener Abstammung. Daher gab es schon immer Aufstände, die sich gegen die “weisse” Bevölkerung europäischer Abstammung richteten. Che Guevara führte 1967 einen Bauernaufstand an und wurde dabei getötet. Der erste indigene Präsident – der Sozialist Evo Morales – wurde 2005 gewählt. Seitdem gab es drastische Änderungen in der Politik und er leitete Reformen ein, welche die Verstaatlichung der Bodenschätze und die gerechte Verteilung des Wohlstands zum Ziel hatten.
¿Sabias qué….? Unter dem Namen “The King of Cocaine” wurde Roberto Suárez Goméz welteweit bekannt, als er dem bolivianischen Staat anbot, Boliviens Schulden in Höhe von drei Milliarden Dollar zu bezahlen. Als Gegenleistung verlangte er die Freilassung seines Sohnes, der wegen Drogenhandels in den USA inhaftiert wurde.
Persönlichkeiten
- Marina Núñez del Prado (Bildhauer)
- Azul Azul (Musikgruppe La Bomba)
- Roberto Mamani Mamani (Künstler)
- Marco Etcheverry (Fussballspieler)
- James Escalante (Lehrer, Inspiration für den Film Stand and Deliver)
- Simon Patiño (“Der bolivianische Rockefeller”)
- Javier del Granado (Dichter und Preisträger)
- Jaime Laredo (Violinist)
- Matilde Casazola Mendoza (Liederkomponist)
- Evo Morales (Politiker)
Medien
Boliviens Medien sind sehr monopolisiert und gänzlich privatisiert. Obwohl gewisse umstrittene Themen vermieden werden, legt die bolivianische Verfassung Pressefreiheit fest und beabsichtigt nicht die Zensur der Presse. Aufgrund einer niedrigen Alphabetisierungsrate und einem grossen Anteil der ländlichen Bevölkerung ist das Radio die am häufigsten genutzte Informationsquelle.
La Razón – http://www.la-razon.com/
La Prensa – http://www.laprensa.com.bo/noticias/3-11-2010/index.php
ATB News Agency – http://www.atb.com.bo/