Venezuela – Spanische Sprache und Kultur
Einwohner: 28,6 Mio. (2010)
Hauptstadt: Caracas
Fläche: 881.050 km2
Währung: Bolivar (VEF)
Nationalfeiertag: 5. Juli
Landesvorwahl: + 58
Zeitzone: UTC -4.30
BIP: Gesamt – US$ 301,012 Mrd. (2010)
Pro Kopf – US$ 10.314
Spanisch in Venezuela
Venezuelas einzigartige Lage in der Karibik führte dazu, dass sich das Spanisch in Venezuela anders entwickelte als in den anderen Ländern Südamerikas. In Venezuela klingt das Spanisch deshalb eher wie das in Mittelamerika gesprochene Spanisch. Neben dem Spanisch der iberischen Halbinsel färbte auch der afrikanisch beeinflusste Akzent der kanarischen Inseln auf Venezuelas Spanisch ab. Es finden sich auch einige Wörter und Ausdrücke aus dem Italienischen, Französischen oder Englischen im Vokabular der Venezolaner. Das Spanisch in Venezuela teilt sich einige Charakteristiken mit dem Akzent seiner Nachbarn. So wird zum Beispiel wie in Kolumbien häufig die Verniedlichungsform „ico“ (gato – gatico) gebraucht. Mit der Dominikanischen Republik und Kuba hat Venezuela das zu einem „h“ gehauchte „s“ gemeinsam, oder das Unterdrücken des „d“ zwischen zwei Vokalen (pesado – pehcao).
Spezielle Wörter und Ausdrücke
- ¡anda vale!/¡Chochale Vale! – Das sind typische Satzfüller ohne wirkliche Bedeutung.
- vaina – Ausdruck für etwas Negatives (¡que vaina!) oder ein Wort um ein ‘Ding’ zu beschreiben (esa vaina – dieses Ding).
- hablame el mío/ la mía – “Was geht?” oder “Was steht an?” (Erzähls mir).
- está a pata de mingo – Es ist gleich nebenan.
- jalar Bola – süssholzraspeln, schönreden, jemandem die Stiefel lecken.
- llego el Pacheco – typischer Ausdruck der Leute aus Caracas und Umgebung, um zu sagen, dass es kalt wird, resp. dass der Winter am kommen ist.
- calarse – sich einer Sache stellen.
- corotos/macundales – Ramsch/Plunder/Abfall.
- estoy guayabo – Trübsal blasen, Liebeskummer haben.
- guachiman – (Anglizismus “watch-man”) – der Wächter, Wachmann.
- deja el chigüireo – Hör auf den Blödmann zu spielen.
- carajito – Kind.
- bonche – Party.
- arrecho – wütend, angespannt.
Artikel aus Venezuela
-
Fortgeschrittene Anfänger
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- Taxis en Venezuela
- Chef Sumito Estévez
Noch mehr Spanisch? Wir haben ein exklusives eBook mit 24 Artikeln zusammengestellt: das ganze VeinteMundos-Jahr 2011 in einem!
Weitere Sprachen
- Es gibt nahezu 40 gesprochene Sprachen in Venezuela. Einige davon sind bis heute unklassifiziert geblieben.
- Wayuu – das ist die Hauptsprache der Arawak und wird von ca. 170.000 Leuten in Venezuela gesprochen.
- Englisch – wird mindestens fünf Jahre an den Schulen unterrichtet und fungiert als Zweitsprache in Geschäftskreisen und höheren sozialen Klassen.
- Italienisch – während des 20. Jahrhunderts immigrierten über 300.000 Italiener nach Venezuela. Heute wird Italienisch in den meisten Privatschulen und vielen öffentlichen Schulen als zweite Fremdsprache unterrichtet.
- Kolonialdeutsch – die deutsche Kolonie “Colonia Tovar“ wurde 1843 gegründet und blieb mitsamt ihrem Kolonialdeutsch bis 1960 isoliert. (Seitdem wurde es aber von Spanisch geprägt).
Dialekte und Besonderheiten
- Das venzolanische Spanisch der Hauptstadt, des Landesinnern und der Küste wird meist als Standard angesehen, und entsprechend in den Medien verwendet. Es unterscheidet sich leicht je nach sozialer Schicht.
- Das Marabino-Spanisch (Westen von Venezuela) untescheidet sich vom Rest durch den Gebrauch des „voseo“, das gleich konjugiert wird wie in Spanien das „vosotros“. Zum Beispiel „tú eres“ in Marabino ist “vos sois” und in Spanien „vosotros sois“, anders als das Rioplatense( vos sos) oder das chilenische (vos erí).
- Das auf der Isla Margarita gesprochene Spanisch ist einzigartig aufgrund der Verwendung des “ceceo” (Ausprache con „c“ und „z“ wie in Spanien), zudem ähnelt es dem Spanisch das in der Dominikanischen Republik und in Puerto Rico gesprochen wird.
Geographie und Klima
Venzuela hat eine Fülle an Klimata und verschiedenem Terrain und gehört zu den 17 megadiversen Ländern dieser Welt. Die Ausläufer der Anden Gebirgskette mit Gletschern und Hochland prägen den Norden, das Guiana Hochland und der Amazonas Regenwald den Süden. Dazwischen liegen riesige Flachländer (llanos) und das Orinoco-Flussbett. Im Norden hat Venezuela Meeranstoss zum Atlantik und dem Karibischen Meer. Das Wetter unterscheidet sich nicht stark während des Jahres, aber sehr stark zwischen Flachland (tropisch) und Hochland (gemässigt oder alpin).
Reiseziele in Venezuela
Salto Ángel
- Salto de Angels (Der höchste Wasserfall der Welt).
- Küste, Strände und Inseln – Isla Margarita, Archipielago Los Roques, Mochima National Park (Windsurfen, Schnorcheln, Segeln).
- Amazonas Regenwald – Cerro Pintado, Puerto Ayacucho, Orinoco (indigene Kulturen, Rafting, Wildtiere beobachten…).
- Caracas – Historische Monumente, Museen.
- Die Anden – Merida (Bergsteigen, Mountainbiking, Wandern…).
- Llanos – San Fernando de Apure, Guanare, Rinderfarmen (Natur- und Wildtiere beobachten, Cowboy-Kultur, Mountainbiking, Reiten…).
- Orinoco Delta ( UNESCO Schutzzone).
Geschichte und Politik
Christoph Kolumbus erreichte Venezuela Ende des 15. Jahrhunderts und nach 20 Jahren wurden die ersten spanischen Kolonien gegründet. Die Unabhängigkeitserklärung wurde im Jahre 1810 unterschrieben als Napoleon in Spanien einmarschierte. Das 19. Jahrhundert war von einer Militärdiktatur geprägt, welche die Industrie (vornehmlich Öl) mittels starken ausländischen Investitionen förderte. Seit 1958 wird Venezuela von demokratisch gewählten Präsidenten regiert. Der aktuelle Präsident, Hugo Chávez, ist seit 1999 im Amt und schreibt sich einige drastische Reformen zu, wie beispielsweise der “Sozialismus des 20. Jahrhunderts“.
¿Sabías qué….? Venezuela ist das einzige Land Südamerikas, das Fussball nicht als Nationalsport ansieht. Der beliebteste Sport in Venezuela ist Baseball.
Persönlichkeiten
- Simón Bolívar (wichtigster Unabhängigkeitskämpfer und Revolutionsführer Südamerikas)
- Martin Tovar y Tovar (Maler)
- Oscar D’León (Musiker)
- Tito Salas (Maler)
- Teresa de la Parra (Autor)
- Andrés Eloy Blanco Meaño (Dichter)
- Andrés Bello (Geisteswissenschaftler),
- Carlos Raúl Villanueva (Architekt)
- Luis Aparicio (professioneller Baseballspieler)
- Teresa Carreño (Pianistin, Sängerin, Komponistin)
- Dayana Sabrina Mendoza Moncada (Miss Universe 2008)
Medien
Die venezolanische Medienlandschaft wurde in den letzten Jahren von Chavez‘ Präsidentschaft kritisch beobachtet. Er hat viele Medienkonflikte angezettelt und wird der Einschüchterung von Oppositionsmedien beschuldigt. Im Jahre 2007 wurden einem bedeutenden Nationalsender, nach einem vorangehenden Konflikt mit dem Präsidenten, die Lizenzrechte verweigert.
El Nacional – http://www.el-nacional.com/
Ultimas Noticias – http://www.ultimasnoticias.com.ve/