Bolivie – Langue et culture
Population: 9’900’000 (2009)
Capitale: Sucre (officielle), La Paz (administrative)
Superficie: 1’100’000 km2
Monnaie: boliviano (BOB)
Fête nationale: 6 août
Indicatif: + 591
Fuseau horaire: UTC -4
PIB: Total – US$ 17,464 milliards
Par habitant – US$ 1’707
L’espagnol bolivien
En Bolivie, l’espagnol se divise en deux accents généraux; celui de la Cordillère des Andes et celui de la plaine. La principale distinction réside dans l’influence (ou l’absence) d’autres langues autochtones. Dans les Andes, l’espagnol n’est souvent que la deuxième langue parlée après le quechua ou l’aymara. Cet espagnol prononce clairement tous les «s» et utilise aussi le «lleismo». Il partage de petites parts d’autres cultures amérindiennes, mais a conservé de nombreuses caractéristiques de la domination coloniale espagnole.
Expressions particulières
- “estoy camote de ella” – je suis amoureux d’elle
- “creo que voy a buitrear/arrojar” – je pense que je vais vomir
- “El es un atolondrado” – Il est maladroit
- “Hoy estoy yesca” – Aujourd’hui je suis cassé
- “Estaba wato / chupado” – Il était ivre
- “estaba bien mula” – Il était très ivre
- t’una – petit
- pajla – chauve
- chorrear / afanar / melear – voler
- lagartear – vagabonder
- tíli – enfant
- macana – malchance
Articles sur la Bolivie
-
Niveau intermédiaire
- El matadero de Cochabamba.
- Alasita, entre gallos y la búsqueda del amor.
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- Mi viaje por la Isla del Sol, Bolivia.
- Un trabajo inusual, cholitas voceadoras.
- La pasión por los vinos y el sur de Francia.
-
Lecteurs chevronnés
- ¡Cuidado! Cebras trabajando en la ciudad.
- El mundo de los lustrabotas bolivianos.
Autres langues parlées
- Plus de 30 langues et dialectes autochtones (y compris le quechua, l’aymara et le guarani) sont désormais des langues officielles de la Bolivie depuis un référendum adopté en 2009.
- Quechua (la plus courante des langues autochtones)
- Aymara (la 2ème langue autochtone la plus parlée)
- Avá guaraní(une forme de guaraní parlée en Bolivie et la 3ème langue autochtone la plus parlée)
- Allemand – 160’000 personnes. Il existe de grandes communautés germanophones mennonites dans certaines régions de la Bolivie.
Dialectes espagnols et variations
- En raison de toutes les différentes langues indigènes parlées dans tout le pays, l’espagnol bolivien diffère grandement d’une région à l’autre.
- La région des plaines orientales de Bolivie, de par leur proximité avec l’Argentine et l’Uruguay, parlent un espagnol plus étroitement lié au rioplatense.
- A l’ouest, dans les régions montagneuses, le dialecte est andin et possède de nombreuses influences du quechua.
Géographie et climat
La Bolivie a un paysage très divers allant de la forêt tropicale et des plaines des basses terres aux hauts plateaux du vaste Altiplano et à la chaîne de montagnes des Andes. Le temps est généralement plus chaud entre les mois de novembre et de mars au cours desquels il y a de fortes pluies, surtout dans les basses terres. Les mois d’hiver sont froids dans les montagnes et il est courant qu’il neige dans certaines régions. Dans les basses terres, par contre, ces mois sont les plus agréables.
Destinations en Bolivie
Sucre
- Altiplano et les Andes (folklore, carnaval de Oruro, Lac Titicaca, trekking, escalade)
- Jungle amazonienne (Chapare)
- Sites archéologiques (Incahuca, Incarracay, Tiwanaku, El Fuerte de Samaipata…)
- Villes importantes (La Paz, Tarija, Cochabamba, Santa Cruz, Sucre, Potosi…)
Histoire et politique
La Bolivie fut conquise par les Espagnols et devint le principal fournisseur d’argent de l’empire. Le pays a obtenu son indépendance en 1824 avec l’aide du libérateur du Venezuela, Simon Bolivar, qui a donné son nom au pays. Au cours des guerres avec les pays voisins, la Bolivie a d’abord perdu sa riche côte en minéraux au détriment du Chili et ensuite sa forêt tropicale riche en caoutchouc au Brésil. La Bolivie est peuplée par près de deux tiers d’autochtones et la rébellion contre les Boliviens d’origine européenne a été commune à toute son histoire. En 1967, Che Guevara mène un soulèvement de paysans et est tué à ce moment. En 2005, le premier président indigène est élu; il s’agit du socialiste Evo Morales. Depuis, il a opéré des changements drastiques dans l’arène politique et il a procédé à des réformes qui ont nationalisé les ressources et égalisé la richesse.
¿Sabias qué….? Roberto Suárez Gómez, dit “le roi de la cocaïne” en Bolivie, a acquis une notoriété internationale lorsqu’il a offert de payer la dette extérieure de la Bolivie de 3 milliards de dollars en échange de la libération de son fils, arrêté pour trafic de drogue aux États-Unis.
Célébrités
- Marina Núñez del Prado (sculptrice)
- Azul Azul (groupe de musique, La Bomba)
- Roberto Mamani Mamani (artiste)
- Marco Etcheverry (footballeur)
- James Escalante (éducateur, a inspiré le film Stand and Deliver)
- Simon Patiño (surnommé “le Rockefeller andin”)
- Javier del Granado (poète lauréat)
- Jaime Laredo (violiniste)
- Matilde Casazola Mendoza (auteur-compositeur)
- Evo Morales (politicien)
Médias
Le paysage médiatique bolivien est fortement monopolisé et entièrement privatisé. Bien que certains sujets controversés soient évités, la constitution bolivienne promeut la liberté de la presse et ne censure pas les médias. En raison d’un faible taux d’alphabétisation et de nombreuses zones rurales éloignées, la radio est la source la plus fréquente de nouvelles.
La Razón – www.la-razon.com
La Prensa – www.laprensa.com.bo
ATB News Agency – www.atb.com.bo