Colombie – Langue et culture
Population: 45’700’000
Capitale: Bogotá
Superficie: 1’140’000 km2
Monnaie: peso (COP)
Fête nationale: 20 juillet
Indicatif: + 57
Fuseau horaire: UTC -5
PIB: Total – US$ 268,107 milliards (2010)
Par habitant – US$ 5’890 (2010)
L’espagnol colombien
La Colombie est connue comme ayant l’une des plus belles formes de l’espagnol en Amérique du Sud. Il est caractérisé par une intonation presque musicale et une prononciation claire. Il existe de nombreux dialectes espagnols différents à travers le pays ; tous ont été influencés par la diversité ethnique des Colombiens. Ses caractéristiques générales comprennent l’utilisation extensive de la deuxième personne du singulier du pronom «usted» pour les situations formelles et informelles (“vos” est aussi courant dans certaines régions), ainsi que le diminutif “ico” (par exemple, chico – chiquitico).
Expressions particulières
- Il n’est pas rare dans une famille colombienne que la femme appelle son mari « mijo » (mi hijo = mon fils), et le mari à sa femme « mira » (ma fille)
- Les enfants sont souvent appelés par leurs parents « papito » (papa) et « mamita » (maman)
- Ella anda muy mosca – elle est grognon/de mauvaise humeur
- Estoy midiendo calles – Je n’ai pas d’emploi / Je ne fais rien
- Está dando lora – Elle/il est difficile (est dit bruyamment pour attirer l’attention)
- Torear – provoquer
- Sapear – trahir, cafter
- ¡Que oso! – Quelle honte!
- Pasar por la galleta – ignorer un ordre, désobéir
- abrirse – quitter
- Darselas de perro – penser être mieux que tout le monde
- ¡Está caballua! – c’est très compliqué
- Mono/a – blond/e
- Engatuzar – escroquer, tricher
- ¿Y eso quien pidió pollo? – (“qui a demandé du poulet?”) employé lorsque quelque chose d’inespéré se produit
- ¡Nanay cucas! – Pas du tout!
Articles sur la Colombie
- Niveau intermédiaire
- Biblioburro: la increíble labor de un profesor colombiano
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- A bailar la salsa caleña.
- Telenovelas colombianas, un fenómeno social.
- La gota fría Colombia.
- La Navidad “Colombiana” contada por un extranjero.
- La pesca artesanal de Taganga.
- Dulces de Palenque; los sabores de Colombia
- Lecteurs chevronnés
- El Boom de las cirugía estética.
- El tejo el deporte nacional colombiano.
- Isla Gorgona, del horror al encanto.
- Los hipopótamos colombianos.
- Las deliciosas hormigas culonas.
Autres langues parlées
- Aujourd’hui, plus de 60 langues autochtones sont encore parlées en Colombie. Le gouvernement reconnaît les langues des groupes ethniques comme officielles au sein de leurs territoires respectifs.
- Vlax Romani (la langue romani) – le plus grand dialecte du peuple gitan est parlé par environ 75’000 personnes en Colombie.
- Créole anglais des îles – une langue créole parlée par environ 15’000 personnes sur les îles de Providencia et de San Andres dans les Caraïbes. Son vocabulaire est issu de l’anglais, mais il a été fortement influencé par les dialectes espagnols, africains et des Caraïbes.
- Pelenquero – une langue créole basé sur l’espagnol avec de fortes influences des langues africaines. Il est parlé par environ 3’000 personnes à San Basilio de Pelenque.
Dialectes espagnols et variations
- Parmi tous les différents dialectes espagnols il y a une grande différence entre celui des hauts plateaux, celui de la côte pacifique et celui des Caraïbes.
- L’espagnol des Andes a une prononciation distincte et a conservé de nombreuses similitudes avec le castillan ancien.
- L’espagnol parlé sur la côte est fortement influencé par les langues africaines et par l’anglais dans certaines régions.
- Le « parlache » est un argot qui s’est développé dans la banlieue de Medellin pour s’étendre à tout le pays.
Géographie et climat
La Colombie est l’un des 17 pays mégadivers et a des paysages allant de la jungle sauvage et des montagnes arides à de belles plages et îles dans la mer des Caraïbes et l’océan Pacifique. En raison de son emplacement près de l’équateur, la Colombie n’a pas de saisons et son climat tropical chaud varie peu au cours de l’année. Lorsque l’altitude augmente, la température diminue.
Destinations en Colombie
Cartagena
- Villes – Bogota, Medeillin, Cali (architecture, salsa, musique, gastronomie)
- Zona Cafetera (région productrice de café)
- Rivière La Vieja, Barragan (rafting, pêche, escalade…)
- Plages et côtes – Valle del Cauca, Catagena, Providencia Island, San Andres, Chocó (plongée sous-marine, plongée en apnée, observation des baleines…)
- Destinations culturelles – Carnaval de Baranquilla, Foire aux fleurs de Medellin, Festival de la Culture Wayuu, célébrations religieuses
- Jungle amazonienne (voyage d’aventure)
Histoire et politique
Sous la domination espagnole, Bogotá devint la capitale de la vice-royauté de Grenade. L’indépendance du pays a conduit à la création de la Grande Colombie avec le Venezuela, l’Équateur et le Panama, qui s’est désintégrée en 1831 (rupture avec l’Équateur et le Venezuela). La guerre civile a marqué la fin du siècle et en 1903 le Panama est devenu indépendant. Après une période de relative stabilité, les conflits ont repris dans les années 1940 et 1960 lorsque différents groupes rebelles de guérilla apparurent, dont le plus grand; les FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia). Financé par le trafic de drogue, ces groupes rebelles contrôlent de vastes zones rurales en Colombie. Au cours des dernières années, la violence a diminué et des rencontres avec les groupes rebelles ont eu lieu par la médiation du président vénézuélien Hugo Chavez.
¿Sabias qué….? La Colombie est reconnue comme la plus ancienne démocratie d’Amérique du Sud et elle est aussi la source de 95% des émeraudes du monde.
Célébrités
- Gabriel García Márquez (Prix Nobel de littérature)
- Fernando Botero (artiste)
- Fernando Vallejo (écrivain)
- Andrés Caicedo (réalisateur, écrivain)
- Juan Pablo Montoya (pilote)
- Laura Restrepo (écrivain)
- Carlos Valderrama (footballeur)
- Faustino Asprilla (footballeur)
- Shakira (chanteuse)
- Juanes (chanteur)
- Carlos Vives (musicien)
- Catalina Sandino Moreno (actrice)
- Sofía Vergara (actrice)
Médias
La Colombie a une longue culture de liberté de la presse et de nombreux points de vue et avis différents sont publiés. Cependant, il existe une certaine censure et la Colombie est considérée comme l’un des endroits les plus dangereux au monde pour les journalistes, surtout lorsqu’il s’agit de sujets tels que le trafic de drogue.
El Tiempo – www.eltiempo.com
El Periodico – www.elperiodico.com.co