Costa Rica – Langue et culture
Population: 4,6 million (2009)
Capitale: San José
Superficie: 51’100 km2
Monnaie: colon (CRC)
Fête nationale: 15 septembre
Indicatif: + 506
Fuseau horaire: GMT -6
PIB: Total – US$ 33,183 milliard (2010)
Par habitant – US$ 6’964
L’espagnol costaricain
L’espagnol du Costa Rica détient des caractéristiques similaires à ceux parlés dans les pays voisins. L’utilisation de «usted» est très fréquente, tandis que le «voseo» est utilisé seulement lors de certaines situations ou dans certaines régions spécifiques du pays. Les consonnes finales sont souvent éludées, ainsi que la lettre «d» entre deux voyelles (usted – uste, todo – to’o). Une autre caractéristique est la douce prononciation du «r» et «RR» qui peut sonner comme le «j» en anglais.
Expressions particulières
- ¡pura vida ! – signifie «la vie à l’état pur/l’état de bonheur», mais plus que tout, c’est un mode de vie. L’expression est couramment utilisée comme une formule de politesse ou d’exclamation
- mae – peut être utilisé pour signifier «mec» entre amis, ou simplement pour se référer à tout homme ou femme
- tico/tica – les Costariciens sont souvent dénommé “Ticos”. Ce surnom est modifié en fonction du sexe
- aguevado/bostezo – ennuyeux
- ¿como amanecio? – comment vas-tu ce matin?
- dolor de jupa – mal de tête
- estar de chicha – être en colère
- estar de goma – être en gueule de bois
- ¡qué mala nota! – quelle mauvaise personne!
- ¿que m’iche? – quoi de neuf?
- salirse del cauce – déborder
- ¡sóquele! – dépêche-toi!
- jamar – manger (comer)
- rulear – dormir (dormir)
Articles sur la Costa Rica
-
Niveau intermédiaire
- El Tope Nacional: Cabalgata y mucha juerga
- Surf en Costa Rica ¡Pura vida!
- Franklin Chang-Diaz un tico en órbita.
- Costa Rica, una lección de vida.
Autres langues parlées
- 10 langues sont parlées au Costa Rica. Les langues autochtones incluent : le bribri (11’000 locuteurs), le maleku ou guatuso (8’000 locuteurs), le cabécar (9’000 locuteurs), le ngäbere ou guaymi (5’000 locuteurs) et le bocotá
- Mekatelyu (Anglais créole de Límon) – Un anglais parlé sur la côte caraïbe par plus 55’000 personnes
- Dialecte mennonite bas-allemand ou Plautdietsch – est parlé par moins de 100 personnes au Costa Rica
- Anglais – parlé par près de 10% de la population comme une langue secondaire en raison de l’importance du Costa Rica comme destination touristique
- Autres langues d’immigration: le français, le yiddish oriental, le portugais et le cantonais
Dialectes espagnols et variations
- Le «tuteo» est rarement pratiqué et dans certains domaines considéré comme impoli (sauf s’il est utilisé lors de relations intimes), mais en raison des influences des pays voisins il est accepté. Souvent, le «voseo» proverbial est mélangé avec le «tuteo» verbal (vos eres/vos quieres).
- L’utilisation de «usted» est plus formelle et dans de nombreux domaines est considérée comme plus correcte (il y a des zones où l’utilisation du «voseo» dans les situations formelles n’est pas recommandée). Toutefois, certaines zones dans le sud et dans certaines villes (Cartago) utilisent presque exclusivement le «voseo».
Géographie et climat
Le Costa Rica borde les Caraïbes à l’est et le Pacifique à l’ouest. Le paysage est très varié avec des montagnes, des rivières, des lacs, des plaines, des plages, des îles et des forêts tropicales où l’on peut trouver jusqu’à 4,5% de la biodiversité du monde. Il n’y a que deux saisons, celle des pluies (de mai à novembre) et la saison sèche (de décembre à avril) où le climat est généralement tropical bien que sensiblement plus frais dans les montagnes.
Destinations au Costa Rica
- San José et environs – Musées, architecture, Central Valley, Volcans, plantations de café
- Villes et folklore – Guanacaste, Grecia, Alajuela, Sarchi
- Montagnes et plaines – Parc national Volcan Arenal, Monteverde
- Forêts et nature – Monteverde (observation de la faune, randonnée, sports d’aventure, écotourisme), Volcan Rincon de la Vieja, Parc national du Corcovado
- Côte pacifique – Golfe de Papagayo, Péninsule de Nicoya, Nosara, Punta Islita, Parc national Manuel Antonio, Péninsule d’Osa, Baie Drake (plongée sous-marine, pêche, plages, surf)
- Caraïbes – Tortuguero, Barra del Colorado, Cahuita, Puerto Viejo (plongée sous-marine, pêche, plages…)
Histoire et politique
La résistance des cultures locales, ainsi que la maladie ont fait qu’il était difficile pour les Espagnols de coloniser avec succès le Costa Rica. En 1808, le café a été introduit au Costa Rica et par la suite il est devenu l’une des principales cultures nationales. En même temps que d’autres pays d’Amérique Centrale, le Costa Rica a déclaré son indépendance de l’Espagne en 1821. A la fin du 19ème siècle, le Président a encouragé les investissements étrangers qui ont entraîné un important développement industriel. Le réseau de chemins de fer a été construit et une société américaine, la United Fruit Company, a repris la plupart de la production de bananes du pays. La forte influence et les intérêts américains au Costa Rica ont grandement affecté l’environnement politique du pays au début du 20ème siècle. La présidente actuelle, Laura Chinchilla, est la première femme à diriger le Costa Rica.
¿Sabias qué….? Il n’y a pas de noms de rues au Costa Rica. Une adresse peut ressembler à ceci: « Depuis le cimetière, à 100 mètres au sud, à 300 mètres à l’est. » Certains endroits cités pourraient même ne plus exister, ce qui rend la navigation encore plus compliquée.
Célébrités
- Juan Santamaría (héros national. Une fête nationale commémore sa mort (le 11 avril) et le principal aéroport international du pays porte son nom)
- Óscar Arias Sánchez (Prix Nobel de la Paix)
- Joaquín Gutiérrez (écrivain, poète)
- Francisco Amighetti (artiste)
- Franklin Chang Díaz (astronaute)
- Claudia Poll (nageuse, médaillée d’Or aux Jeux Olympiques)
- Paulo Wanchope (footballeur)
- Chavela Vargas (chanteuse)
- Maribel Guardia (actrice)
- Jorge Debravo (poète)
Médias
Avec un des taux d’alphabétisation les plus élevés en Amérique latine (97%) et un large accès à l’Internet et le câble, le Costa Rica a une importante scène médiatique. La liberté de la presse est garantie même s’il y a eu des cas d’intimidation et de harcèlement sur des sujets politiques. En 2001, le journaliste Parmenio Medina a été assassiné. Il s’était consacré à la dénonciation de la corruption des personnalités les plus influentes du pays.
La Nación – www.nacion.com
La Prensa Libre – www2.prensalibre.cr