Cuba – Langue et culture
Population: 11’200’000 (2009)
Capital: Havana
Superficie: 110’860 km2
Monnaie: peso (CUP)
Fête nationale: 1er janvier
Indicatif: + 53
Fuseau horaire: UTC -5
PIB: Total – US$ 67,26 milliards
Par habitant – US$ 5’984
L’espagnol cubain
L’espagnol de Cuba est un dialecte des Caraïbes qui partage de nombreuses caractéristiques avec l’espagnol dominicain et portoricain; comme l’aspiration du «s» et le raccourcissement des mots (généralement en éliminant une consonne). A l’arrivée des Européens dans la région, les cultures locales ont été réduites en esclavage (ou éteintes) et des millions d’esclaves furent amenés d’Afrique. Leur influence est perceptible dans le vocabulaire et dans l’intonation rythmique. D’autres langues ont affecté le développement de l’espagnol de la région, tels que l’anglais et le français en raison de leur forte présence dans les Caraïbes. L’espagnol cubain ressemble beaucoup à l’espagnol canarien rendant l’utilisation de l’espagnol ancien tout à fait commun. Comme pour les dialectes espagnols parlés en Colombie et au Costa Rica, les Cubains utilisent le diminutif «ico». Une autre caractéristique unique est l’utilisation de «compañero/compañera» au lieu de señor/señora.
Expressions particulières
- el es un punto – il est stupide
- baro, chavito, fula – l’argent
- asere – ami, pote
- ¿qué bola? – comment vas-tu?
- ponte los espejuelos – mets tes lunettes
- fardo – pantalon
- ¿no tiene un peso fuerte? – as-tu une pièce supplémentaire?
- filtro – une personne intelligente
- “él es un paquetero” – c’est un menteur
- yuma – étranger
- jama – nourriture
- máquina – voiture
- monado – police
- me es antiflogistínico – je ne m’inquiète pas
- pasta – fiancée
- tengo que pinchar – je dois travailler
Articles sur Cuba
-
Niveau intermédiaire
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- Autos viejos en Cuba, un verdadero museo rodante
- Bicitaxis, una forma de conocer Cuba
- Cara y cruz de los doctores cubanos
- Entre el aroma del tabaco y la lectura
- Mi unicornio azul
- Cuba: ¿país de emprendedores?
- La pelota es redonda, ¡y viene en caja cuadrada!
-
Lecteurs chevronnés
- Cuba, un pueblo feliz
- Artesanía cubana ¿recuerdo o negocio?
- Guantanamera
- La odisea „extranjera“ de los cubanos
- Un país, dos monedas y muchos problemas…
Autres langues parlées
- Créole haïtien- la deuxième langue la plus parlée, par environ 300’000 locuteurs (4% de la population). Elle est parlée parmi les immigrés d’Haïti et leurs descendants.
- Lucumi – cette langue provenant d’Afrique de l’Ouest n’est seulement parlée que comme langue secondaire dans une petite région du pays. Il s’agit de la «langue sacrée» de la religion africaine Santería et est donc utilisée dans la prière.
- Catalan – parlé par 3’000 personnes.
- L’anglais est parlé par les gens d’affaires et il est utilisé dans les centres d’accueil, les établissements de santé et de loisirs.
Dialectes espagnols et variations
- Comme dans la plupart des îles des Antilles, les cultures indigènes de Cuba ont été incapables de conserver leurs coutumes et leurs langues et il y a peu ou pas d’influence des langues indigènes sur l’espagnol parlé ici.
- Le «tuteo» est utilisé pour les relations intimes et «usted» comme une forme plus respectueuse. Il y a une petite région à Cuba où une forme spécifique du «voseo» est utilisée.
- Parmi les groupes qui ont influencé la langue cubaine, la Roma a amené beaucoup de mots et a également influencé la forme de musique “guajira”.
- L’espagnol parlé d’est en ouest varie fortement. Les régions de l’Est avaient de grandes plantations de café et de canne à sucre où de nombreux esclaves africains étaient utilisés pour le travail. La forme parlée à l’est de Cuba a donc été marquée davantage par les langues africaines tandis que la forme pratiquée à l’ouest de Cuba a plus été influencée par le castillan et les autres langues européennes.
Géographie et climat
Cuba comprend la plus grande île des Caraïbes ainsi que quatre autres groupes d’îles. La partie continentale comprend essentiellement les montagnes de la Sierra Maestra (utile pour abriter des groupes rebelles pendant les révolutions) dans le sud-est. Le climat est tropical avec une saison sèche de novembre à avril et une saison pluvieuse de mai à octobre (qui est aussi parfois marquée par les ouragans).
Destinations à Cuba
La Habana
- La Havane – Vieille ville (Patrimoine mondial de l’UNESCO), Vedado, Centro Habana, Malecon (art, musique, architecture, musées, gastronomie)
- Villes – vm_fr de Cuba, Holguin, Ciego de Avila City, Moron, Vinales, Trinidad (architecture, “casas particulares”, salsa, cuisine…)
- Hôpitaux – Holguin, Havana, Matanzas, Camagüey, Villa Clara (tourisme de la santé; opérations, traitements, etc. ; cette forme particulière de tourisme est devenue plus populaire ces dernières années)
- Plages – Varadero, Playa del Este, Cayo Coco, Cayo Largo, Pilar Beach, Forbidden Beach, Flamenco Beach (plongée, nage, voile, pêche, stations…)
- Nature et réserves – Parc national de Montemar, La Redonda Lagoon, Réserve de la biosphère Ciénaga de Zapata, Réserve de la biosphère Baconao, Péninsule de Guanahacabibes, Humedal Río Máximo-Cagüey
Histoire et politique
Christophe Colomb débarqua à Cuba en 1492 et revendiqua l’île pour l’Espagne. La population indigène diminua lentement et en 1526, les esclaves africains commencèrent à arriver sur l’île. Vers la fin du 19ème siècle, l’Espagne perdit Cuba qui passa brièvement sous la tutelle des États-Unis. Tout au long du début du 20ème siècle, le pays sera gouverné pour la plupart par des chefs militaires. En 1959, Fidel Castro dirige un coup d’État qui met fin au régime corrompu de Batista. Conséquemment, les États-Unis rompent les relations diplomatiques et placent un embargo sur les marchandises du pays. Le régime communiste de Fidel a duré près d’un demi-siècle, jusqu’à ce qu’il démissionne en février 2008. Aujourd’hui, son frère Raul a repris la présidence de Cuba.
¿Sabias qué….? Selon la CIA, il y a eu 638 tentatives d’assassinat sur la vie de Fidel Castro. Le documentaire “638 Ways to Kill Castro” revient sur certaines de ces différentes tentatives.
Célébrités
- José Martí (héros national)
- Camilo Cienfuegos (révolutionnaire)
- Fidel Alejandro Castro Ruz (révolutionnaire, politicien, ancien président)
- Yulieski Gourriel (joueur de baseball)
- Ernesto Lecuona (composer)
- Compay Segundo (chanteur, compositeur)
- Andy Garcia (acteur)
- Gloria Estefan (chanteuse)
- Juan Hernandez (écrivain)
- Celia Cruz (chanteuse de salsa)
- José Raúl Capablanca y Graupera (joueur d’échecs)
- Alberto Korda (photographe)
- Amelia Peláez (peintre)
- Tomas Sanchez (peintre)
- Zoé Valdés (auteur)
Médias
Le paysage médiatique de Cuba est strictement contrôlé par le gouvernement et il existe beaucoup de lois contre les contenus anti-gouvernementaux. Selon le Comité pour la protection des journalistes, Cuba avait le plus grand nombre de journalistes emprisonnés au monde en 2008. D’importantes sources de médias cubains sont basées à Miami pour servir la grande communauté des exilés. Les journaux sont confrontés à un problème de pénurie de papier; ce qui limite la presse écrite. Le gouvernement cubain limite la propriété des ordinateurs par les individus et ne garantit le droit d’utiliser le réseau Internet qu’à certaines personnes (dont l’utilisation est ensuite contrôlée). La radio est la principale source de nouvelles, qui sans critiquer le gouvernement, explore une variété de sujets et de points de vue.
Ultimas Noticias – www.granma.cu