Equateur – Langue et culture
Nom officiel: República del Ecuador
Population: 13’600’000 (2009)
Capitale: Quito
Superficie: 272’045 km2
Monnaie: dollar (USD)
Fêtes nationales: 24 mai – Bataille de Pichincha
10 août – Indépendance de Guayaquil
Indicatif: + 593
Fuseau horaire: GMT -5
PIB: Total – US$ 61,958 milliards
Par habitant – US$ 4’328
L’espagnol équatorien
En Equateur, trois formes d’espagnol sont parlées: les variations andine et amazonienne, et l’espagnol du littoral équatorien. L’espagnol équatorien des Andes est similaire à celui parlé au Pérou et en Bolivie en raison de l’influence du quechua. La variation amazonienne présente également des similarités avec les langues indigènes de la région. L’espagnol parlé près des côtes varie légèrement du nord au sud.
Expressions particulières
- “precio de huevo” – “le prix d’un oeuf”… signifie c’est bon marché.
- “Man” – “guy”, “dude”… un anglicisme utilisé entre amis quel que soit le sexe.
- ¡No seas filatico! – ne fais pas ton petit malin !
- Ando chiro/arrancado – je suis fauché
- ¡Tengo unas ganas de jamar! – je suis affamé
- ¡Chendo! – juste une blague!
- ¡Me metió el dedo! – il m’a menti/trompé
- ¡Anda que te divierta un burro! – une façon correcte de dire à quelqu’un de “foutre le camp”
- Chuchaqui – la gueule de bois
- Vamos de chupa – nous partons faire la fête, boire un verre
- Guambra – un enfant
- Aguetatar – attendre
- Cacho – une blague
- Biela – une bière
- Caleta – une maison
- Arrarray – exclamation quand quelque chose est trop chaud
- Achachay – exclamation de froid
- Acolitar – contribuer
Articles sur l’Equateur
-
Niveau intermédiaire
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- Volcán Cayambé, nunca me sentí tan vacío, pero tampoco tan feliz
- Abajo las faldas Arriba los guantes
- Medicina indígena, el esfuerzo de una mujer de negocios
- Historias de la Cárcel de Quito
- Cuarenta: un juego de humor, memoria y suerte
- Cayambe, los secretos de un volcán
- Las islas encantadas por skaters
-
Lecteurs chevronnés
- La pasión de la lucha libre.
- Raúl Cabrera, un nómada posmoderno.
Autres langues parlées
- Quichua ou kichwa – cette variété de quechua est parlée en Equateur et en Colombie par environ 2’500’000 personnes.
- Beaucoup d’autres langues amérindiennes sont parlées dans le pays, notamment dans la forêt amazonienne.
- L’anglais est enseigné dans les écoles et parlé par près de 65’000 personnes.
- L’allemand est la deuxième langue étrangère la plus parlée avec plus de 32’000 locuteurs.
- Il y a aussi un grand nombre de Chinois et d’Arabes dans les grandes villes de Quito et de Guayaquil.
Dialectes espagnols et variations
- Il y a une grande différence entre le dialecte parlé à Quito dans les montagnes et le dialecte parlé dans la région côtière de Guayaquil.
- L’espagnol parlé à Quito est considéré comme l’un des plus justement prononcés.
- L’espagnol andin se caractérise par l’utilisation de beaucoup de mots provenant du quichua.
- La région côtière d’Esmeraldas a quelques influences de langues africaines car une grande partie de la population est d’origine africaine.
- A Guayaquil , l’espagnol parlé est beaucoup plus rapide. Fréquemment, on y aspire le «s» en un «h» et l’utilisation importante de l’argot local le rend plus difficile à comprendre pour les étrangers.
Géographie et climat
L’Équateur est un pays extrêmement diversifié et est l’un des dix-sept pays mégadivers, selon le World Conservation Monitoring Centre. Le climat est généralement tropical sauf dans les montagnes où il est plus sec et se refroidit avec l’altitude. En raison de son emplacement à l’équateur, il y a peu de variation de température ou d’heures de clarté tout au long de l’année.
Destinations en Equateur
las Islas Galápagos
- Iles Galapagos – (plongée, observation de la faune, randonnée)
- Montagnes et Andes – Cotopaxi, Otavalo, Chimborazo, Quilotoa…(randonnée, escalade, sports extrêmes)
- Villes et culture – Quito, Cuenca, Guayaquil
- Forêt tropicale amazonienne et forêt de nuages – Napo, Mindo (observation de la faune, observation des oiseaux, trekking)
- Plages et Côte – Esmeraldas, Manabi, Isla de la Plata (surf, plongée, observation des baleines, pêche…)
Histoire et politique
Au 15ème siècle, les Incas conquirent les cultures de l’Equateur et les intégrèrent dans leur empire du Nord. En 1531, l’espagnol Francisco Pizarro débarqua sur la côte de l’Equateur où il vainquit les Incas. Quito devint alors un siège important de l’empire colonial espagnol, puis la ville a obtenu son indépendance dans le cadre de la Grande Colombie. Ce n’est qu’en 1830 que l’Equateur est devenu totalement indépendant (séparation de la Grande Colombie). Le 20ème siècle a été marqué par des conflits avec les pays voisins, ainsi que par beaucoup d’instabilité politique. En l’an 2000, l’Équateur a adopté le dollar américain comme monnaie nationale pour freiner l’inflation.
¿Sabias qué….? Le célèbre chapeau Panama (certains peuvent se vendre pour plus de 1’000 $) est fabriqué depuis son apparition au 17ème siècle en Equateur. Il était expédié par le Canal de Panama, avant d’être envoyé vers l’Europe et autres continents gagnant ainsi le nom de “Panama”.
Famous People
- Oswaldo Guayasamín (peintre)
- Hugo Cifuentes (photographe)
- Enrique Tábar (peintre)
- Jorge Enrique Adoum (poète)
- Fanny Carrion de Fierro (poète)
- Jorge Icaza (écrivain, Huasipungo)
- Jefferson Pérez (premier athlète équatorien à devenir champion olympique)
- Michael Craig Judge (né en Equateur…producteur et réalisateur – Beavis and Butt-Head, King of the Hill)
- Julio Jaramillo (chanteur)
- Álex Aguinaga (footballeur)
Médias
La liberté de la presse est garantie par la constitution équatorienne. Mais même ainsi, elle a toujours été fortement influencée par la politique et la religion et certains sujets controversés sont censurés ou évités par les journalistes et les médias par crainte de harcèlement. La radio est la plus importante source de nouvelles et il y a même des chaînes qui diffusent en langues autochtones dans certaines régions.
El Comercio – www.elcomercio.com
El Universo – www.eluniverso.com