Espagne – Langue et culture
Population: 45 millions (2009)
Capitale: Madrid
Superficie: 505’988 km2
Monnaie: euro (EUR)
Fête nationale: 12 octobre
Indicatif: +34
Fuseau horaire: GMT +1
PIB: Total – US$ 1’470 milliards (2010)
Par habitant – US$ 32’030
L’espagnol (ou castillan)
Il y a une grande diversité de dialectes en Espagne. Parce que dans le pays de nombreuses autres langues sont parlées, l’espagnol est y dénommé “castellano” – le castillan. Il est davantage parlé dans le nord du pays et est considéré comme la forme la plus «correcte». Les dialectes diffèrent fortement dans le sud ainsi que dans les îles Canaries. Une caractéristique qui ne s’est jamais propagée vers les Amériques est l’utilisation de la deuxième personne du pluriel “vosotros”. La principale différence dans la prononciation castillane est le son “th” pour les lettres «z» ou «c» dans certains cas. L’espagnol est dérivé du latin, mais il a aussi beaucoup de mots d’origine germanique et arabe, ainsi que de plus récentes influences (re)venues d’Amérique latine depuis l’époque coloniale.
Expressions particulières
- tío/a – utilisé pour se référer à un ami ou à une personne, “ese tío” – ce mec. Un autre mot se référant à une autre personne est «chaval»
- picha – «ami», ceux que vous appelez vos amis; utilisé en Andalousie
- vale – ok, oui
- tapa – un amuse-gueule très populaire (et délicieux!) à travers l’Espagne
- “voy a coger el bus” – je vais prendre le bus (en Amérique latine ‘coger’ est vulgaire, ils utilisent le terme ‘tomar’)
- el coche – la voiture (en Amérique latine les termes ‘auto’ et ‘carro’ sont préférés)
- “A lo hecho, pecho” – ce qui est fait, est fait
- el curro – le travail
- ¡estás al loro ! – tu es à jour, tu accordes de l’attention
- el chupito – le shot d’alcool
- Quillo – vient de l’Andalousie, diminutif de “Chiquillo” (petit), qui est utilisé pour se référer à un ami ou à une personne d’une manière amicale
- el bocadillo, el bocata – le sandwich, le casse-croûte
- capullo – idiot
- “Tú no sabes ni torta” – tu n’en as absolument aucune idée
- “está pensando en la musaraña” – il/elle est dans les nuages, distrait/e
- “nos quedamos hasta las tantas” – nous sommes restés jusqu’à la fin (tôt le matin)
- “De eso, nada” – pas du tout, il n’y a pas moyen
Articles sur l’Espagne
-
Niveau intermédiaire
- Cuatro mitos y verdades sobre España
- Desmontando el mito de la siesta
- ¿Poco idioma? Manual para “sobrevivir” en España
- 100. Edición – ¡Celebramos con los Veinte Mundos!
- Barcelona, historias de taxi
- Pre uvas el “simulacro de Año Nuevo”
- ¿Y tú, crees en los Reyes Magos?
- ¡Qué viva España! ¡Y qué viva Cataluña!
- Natación Sincronizada, sirenas del deporte
- Fiesta de Sanata Águeda: mujeres gobernantes
- Madrid se rinde ante la “comida sobre ruedas”
- ¡Una “Reina Pepiada”, por favor!
-
Lecteurs chevronnés
- Lotería de España, la fábrica de sueños
- La pelota vasca, más antigua que el fútbol
- Camino de Santiago una ruta legendaria
- Las lenguas oficiales de España
- Catellers torres humanas de tradición y pasión
- Los patios cordobeses un regalo para el mundo
- Caravana 1:0
- Silbo Gomero – un lenguaje ancestral “Diferente”
- Vos, tú o usted… ¿quién tiene razón?
Autres langues parlées
- Dans le passé, le territoire de l’Espagne s’étendait à de nombreux royaumes différents. Aujourd’hui, il est divisé en 17 communautés autonomes
- Catalan et sa variante valencienne (co-officiel)- parlé par plus de 9’000’000 personnes
- Gallego/Galicien (co-officiel) – parlé par 3’100’000 personnes
- Euskera/Basque (co-officiel) – parlé par 1’200’000 personnes
- Aranese/Occitan (co-officiel) – parlé par environ 7’000 personnes
- Les autres langues minoritaires sont l’andalou, l’extrémadurien, le léonais, le murcien, l’asturien et l’aragonais
- Beaucoup de ces langues sont similaires et ont leurs propres sous-dialectes. Certaines langues plus petites sont sur le point de disparaître
- Portugais – beaucoup de personnes parlent le portugais le long des frontières occidentales de l’Espagne. Le galicien est également très proche du portugais et il existe des dialectes produits par le mélange des deux langues
- Arabe – il y a près de 200’000 arabophones en Espagne débarqués à la suite de l’immigration et des liens étroits avec les pays d’Afrique du Nord
- Rifain – une variété berbère parlée par quelques habitants de Melilla, la ville autonome espagnole située en Afrique du Nord
Dialectes espagnols et variations
- «Castellano» et «Español» sont généralement des mots utilisés pour se référer à la même langue, bien que certaines personnes marquent une différence énonçant l’«espagnol castillan» comme la forme parlée seulement en Espagne (même si toutes les autres formes ont évolué à partir de celle-ci)
- L’espagnol parlé à Madrid est considéré comme le plus «pur» car il n’a pas d’influence d’autres langues
- Au contraire, l’accent andalou et l’accent des Canaries sont très forts et font partie de l’identité de ces régions
- L’espagnol andalou a la particularité d’aspirer le ‘s’ en un ‘h’. (Une caractéristique qui est commune à de nombreux dialectes d’Amérique latine probablement en raison de la grande quantité d’habitants de ces zones qui ont colonisé cette région)
- L’espagnol des Canaries est similaire à celui andalou, mais il a également de fortes influences des langues africaines. Il a joué un rôle important dans l’élaboration de l’espagnol des Caraïbes en raison de l’émigration canarienne vers cette région. L’espagnol canarien, comme ceux d’Amérique du Sud, ne différencie pas la prononciation du «c», «z» et «s» – tous se prononcent «s»
Géographie et climat
L’Espagne continentale est principalement constituée de plateaux et de petites chaînes de montagnes avec les Pyrénées au nord. En dehors de la Péninsule, le royaume comprend les îles Baléares (Majorque, Minorque, Ibiza et Formentera) dans la Méditerranée, les îles Canaries dans l’Atlantique et plusieurs petits territoires le long de la côte nord de l’Afrique. Le pays a un climat méditerranéen et continental, avec quelques exceptions dans les montagnes ou les îles subtropicales.
Destinations en Espagne
Séville
- Barcelone – La Boquería, Plaça Reial, Las Ramblas, Sagrada Familia, Parc Güell, Fondation Miró, Casa Batlló et La Pedreda, Stade du Camp Nou (architecture, art, musées, gastronomie, vie nocturne)
- Madrid – Plaza Mayor, Musée national du Prado, Cibeles, Puerta del Sol, Stade de vm_fr Bernabeu, Mercado del Rastro (capitale. vie nocturne, architecture, art, gastronomie)
- Andalousie – Giralda, Alcázar, Séville, Grenade (La Alhambra), Málaga, Parc national de Sierra de Grazalema (flamenco, corridas, festivals, architecture, quartiers, cuisine, plages, paysages)
- Galice – Cathédrale (vm_fr de Compostela), pulpo a la Gallega (A Coruña)
- Côte méditerranée – Costa Brava, Costa Blanca, Costa del Sol (plages, ports, fêtes)
- Iles Canaries – Pico del Teide, Tenerife, Lanzarote (réserve de la biosphere UNESCO, vie marine, nature, randonnée, sports nautiques, plages)
Histoire et politique
L’Espagne a d’abord été habitée pendant la préhistoire, après par les Romains, puis par les Maures avant que la région ne devienne un royaume officiel. Aux 16ème et 17ème siècles, l’Empire espagnol était l’un des plus puissants et des plus vastes dans le monde. La révolution industrielle l’a fait tomber derrière beaucoup d’autres puissances européennes et en 1936 la guerre civile a ravagé le pays. La guerre a été suivie par 36 années de dictature du général Francisco Franco qui a pris fin avec sa mort et provoqué la conversion de l’Espagne en démocratie en 1975. Le régime politique actuel est une “démocratie organisée sous la forme d’un gouvernement parlementaire sous une monarchie constitutionnelle”, ce qui signifie que le roi (Juan Carlos I) est le chef de l’Etat, tandis que le président agit à titre de chef du gouvernement.
¿Sabias qué….? La santé des Ceutiens (habitants de la ville autonome espagnole de Ceuta en Afrique du Nord) est entre les mains (ailerons) de trois petits poissons qui vivent dans l’approvisionnement en eau de la ville. Ils sont surveillés tous les jours pour tester la qualité de l’eau. Si un de ces poissons venait à mourir, l’approvisionnement en eau serait immédiatement coupé.
Célébrités
- Miguel de Cervantes (auteur – Don Quichotte)
- Pablo Picasso (artiste/peintre)
- Pedro Almodóvar (réalisateur)
- Antoni Gaudí (architecte)
- Joan Miró (peintre, sculpteur, céramiste)
- Penélope Cruz (actrice)
- Montserrat Caballé (chanteuse lyrique)
- Francisco Franco (dictateur militaire)
- Federico García Lorca (poète, dramaturge)
- Salvador Dalí (peintre)
- Antonio Machado (poète)
- Antonio Banderas (acteur)
- Raúl González (footballeur)
- Rafael Nadal (joueur de tennis)
- Alberto Contador (cycliste)
- Julio Iglesias (chanteur)
- Arantxa Sanchez (joueuse de tennis)
- Isabelle de Castille (reine de Castille et León)
Médias
Il y a une grande variété de sources d’information disponibles en Espagne, même si le paysage médiatique a été touché par l’ampleur de l’influence politique sur le contenu des nouvelles. Une grande partie de la radio et de la télévision publique est dirigée par la Radio Televisión Española (RTVE), qui est financée en partie par l’Etat. Il y a aussi de nombreuses stations régionales financées par les gouvernements régionaux ainsi que de petites stations locales.
El País – www.elpais.com
El Mundo – www.elmundo.es