Guatemala – Langue et culture
Population: 14’000’000 (2009)
Capitale: Guatemala City
Superficie: 108’890 km²
Monnaie: quetzal (GTQ)
Fête nationale: 15 septembre
Indicatif: + 502
Fuseau horaire: UTC – 6
PIB: Total – US$ 39,76 milliards
Par habitant – US$ 2’769
L’espagnol guatémaltèque
Le Guatemala a une importante population indigène, ainsi qu’une variété d’habitants d’origines ethniques différentes. Par conséquent, les langues mayas et indigènes ont affecté l’espagnol parlé au Guatemala ainsi que les langues anglaises et africaines sur la côte caraïbe. L’espagnol guatémaltèque a une ressemblance avec l’espagnol parlé dans le sud du Mexique, sauf pour l’utilisation du «voseo» qui est très courante au Guatemala et presque inexistante au Mexique.
Expressions particulières
- un patojo/ ishto – un enfant
- pisto – l’argent (terme emprunté au peuple maya du Guatemala)
- canche – une personne au teint clair, mais généralement pas utilisé pour un étranger
- bagre – pas cool, ça craint
- me soltó casacas – il m’a donné des excuses
- tengo un clavo – j’ai un problème (littéralement: j’ai un clou)
- ¡qué arrecho que es! – tu es courageux!
- el es buena nota – c’est une bonne personne
- ¡qué chulo! – comme c’est joli!
- eres muy codo – tu es très gentil/aimable
- ¡se colgó / cantineó! – il est tombé amoureux!
- quiubo(que hubo?) – une forme de salutations, du genre “quoi de neuf?’
- se encachimbó – il/elle s’est mise en colère
- está bolo – il est ivre
- bombear – voler (dérober)
- ponte los caballos – mets ton pantalon
- vamos al chonguengue? – allons-nous à la fête?
- ñola – la tête
Articles sur le Guatemala
-
Niveau intermédiaire
- El misterio de los muñecos quitapenas
- Los secretos de un curandero
- El guatemalteco que sueña en grande
- La sabiduría ancestral de una abuela maya
- Isabella Springmühl: rompiendo esquemas y estigmas
- Bicimáquinas: la revolución del pedal
-
Lecteurs chevronnés
- La magia de los “chicken buses”
Autres langues parlées
- Il y a plus de 50 langues vivantes répertoriées au Guatemala dont 23 sont reconnues comme langues nationales. Sur les langues nationales, seules le garifuna (plus de 16’000 locuteurs) et le xinca (presque disparu) ne sont pas des langues mayas.
- Les langues mayas les plus parlées sont – le quiché (k’iche’) (1’000’000 de locuteurs), le kaqchikel (très proche du k’iche’) et le mam (les 2 sont parlés par près de 500’000 locuteurs).
- L’anglais est parlé dans tous les principaux centres touristiques.
Dialectes espagnols et variations
- Même si l’espagnol est la langue officielle, il est généralement parlé comme deuxième langue après l’autre langue maternelle (généralement une langue maya). Par conséquent, il n’est pas surprenant que l’espagnol au Guatemala ait emprunté de nombreux mots et expressions aux langues mayas.
- L’espagnol guatémaltèque a également été influencé par les vagues d’immigrants et de réfugiés venus du Nicaragua et du Salvador à la suite des guerres dans la région.
- L’espagnol parlé dans la capitale est plus neutre et similaire à ceux pratiqués au sein d’autres pays d’Amérique latine, alors que dans les zones rurales les influences des langues indigènes sont plus fortes (en particulier dans les régions des montagnes de l’Ouest qui sont restées plus isolées).
Géographie et climat
Le Guatemala est un pays montagneux, sauf pour la zone côtière du sud et les plaines immenses du Petén au nord. Le pays a un climat tropical chaud, plus tempéré dans les hautes terres et plus sec dans les régions orientales.
Destinations au Guatemala
Ruinas Mayas
- Villes et folklore- Antigua Guatemala (ville coloniale, églises, places, parcs, artisanat); Guatemala City (mixte de style moderne et de style colonial, musées – Musée d’anthropologie et d’ethnologie, musée Ixchel, musée du costume autochtone et le Popol Vuh, l’une des plus importantes collections privées de pièces mayas)
- Ruines archéologiques – Guatemala Tikal Petén (territoire principal de la culture historique maya)
- Nature –Lake Atitlan (Sololà), considéré comme l’un des plus beaux endroits dans le monde en raison de sa pureté et de sa beauté naturelle
Histoire et politique
Bien que la preuve de l’homme au Guatemala remonte au moins à 12’000 an avant J.-C., la civilisation précolombienne la plus impressionnante a été celle des Mayas, qui a atteint son apogée entre 250 et 900 après J.-C. Le Guatemala a ensuite été conquis par l’Espagne en 1519 et est devenu une colonie espagnole majeure. Après son indépendance en 1839, le Guatemala est tombé sous une dictature conservatrice et a été dirigé par un président libéral qui a développé l’industrie du café dans le pays. Suite au coup d’Etat de 1944, plusieurs gouvernements se sont succédés pour finir par céder la place à un gouvernement socialiste qui voulait mettre en œuvre des réformes agraires, mais ce mouvement fut rapidement arrêté par un coup d’Etat soutenu par les Etats-Unis en 1954. Les années 1970 marquèrent le début de la guerre civile et des violations des droits humains commises par le gouvernement de droite dans sa frénésie à éliminer l’aile gauche du pays. En 1996, un accord de paix a été signé mettant fin à la guerre civile.
¿Sabias qué….? Le premier café instantané produit en masse a été inventé par un Anglais alors qu’il vivait au Guatemala.
Célébrités
Rigoberta Menchu
- Rigoberta Menchu (Prix Nobel de la paix en 1992)
- Miguel Ángel Asturias (Prix Nobel de littérature en 1967 – “El Señor Presidente”)
- Ricardo Arjona (chanteur)
- Oscar Isaac (acteur)
- Carlos Ruiz “El Pescadito” (footballeur)
- Luis González Palma (photographe)
- Harris Whitbeck (journaliste)
- Tecún Umán (héros national)
- Carlos Peña (chanteur)
- Jaime Viñals (alpiniste)
- Luis Argueta (réalisateur)
Médias
La liberté de la presse est inscrite dans la Constitution du Guatemala et les journaux peuvent librement critiquer le gouvernement. Néanmoins, de nombreux journalistes subissent des menaces anonymes. Les journalistes qui dénoncent la corruption sont particulièrement vulnérables au harcèlement. Les opérateurs privés dominent la scène médiatique.
Prensa Libre – www.prensalibre.com
El Periodico – www.elperiodico.com.gt
