Nicaragua – Langue et culture
Population: 5’700’000 (2009)
Capitale: Managua
Superficie: 120’254 km2
Monnaie: córdoba (NIO)
Fête nationale: 15 septembre
Indicatif: + 505
Fuseau horaire: GMT -6
PIB: Total – US$ 6,246 milliards (2010)
Par habitant – US$ 966
L’espagnol nicaraguayen
L’espagnol parlé au Nicaragua a été influencé par diverses langues autochtones (en particulier le nahuatl) et par diverses communautés d’ascendance africaine. Il possède de nombreuses similitudes avec l’espagnol parlé dans les pays voisins, le Honduras et le Salvador. La prononciation des consonnes est douce et souvent certaines voyelles sont raccourcies ou changées. Par exemple, le mot «peor» (pire) se prononce comme «pior».
Expressions particulières
- ¡estoy tan languido! – j’ai très faim!
- esas dos chicas estan profis mejores – ces deux filles sont meilleures amies
- los vimos afincando – nous les avons vus s’embrasser
- busca un bosque y pierdete / borate – équivalent de va te faire voir
- estoy achantado – je suis déçu
- soltá prende / abrite – dis-moi, dis-nous, expressions employées lorsque l’on veut que quelqu’un nous dise quelque chose
- me duele la jupa – j’ai mal à la tête
- arpení – frère (hermano)
- va pues – au revoir, salut
- billuyo/luz – de l’argent
- bucanal/bache – une fête
- pulpería – le magasin du coin
- chavalo / sipote/ chigüín – enfant
- ¡que chafa! – quel mensonge!
- me gustan tus llantas – j’aime tes chaussures
Articles sur Nicaragua
Autres langues parlées
- La langue principale autochtone parlée au Nicaragua est le mískito et ses dialectes, avec 154’000 locuteurs.
- Le créole anglais du Nicaragua est parlé par près de 30’000 personnes sur la côte est du Nicaragua. Ces Nicaraguayens, souvent d’ascendance africaine, parlent, en général, le créole comme langue maternelle et l’espagnol comme langue secondaire.
- Langage des signes au Nicaragua – cette langue est d’un grand intérêt pour les linguistes comme elle a été développée par les enfants sourds et muets dans leur environnement à l’école. Le langage des signes est considéré comme l’un des derniers langages né et complètement étranger à toute autre langue. Il est « parlé » par 3’000 personnes.
- Les Chinois (7’000 locuteurs) et les Arabes (400 locuteurs) figurent parmi les groupes d’immigrants qui ont maintenu l’usage de leurs langues.
Dialectes espagnols et variations
- L’espagnol diffère beaucoup de ville en ville et de région en région.
- L’utilisation de « voseo » est très répandue au Nicaragua. « Usted » est également utilisé, mais l’utilisation du « tú » est rare.
- Avant le 19ème siècle, l’espagnol parlé au Nicaragua était partiellement du nahuatl (une des langues aztèques) et son influence demeure encore dans le vocabulaire et la syntaxe de leur espagnol aujourd’hui.
Géographie et climat
Le Nicaragua est un pays tropical qui n’a que deux saisons: la saison sèche et la saison des pluies. Au nord, le terrain est plus montagneux et il fait généralement plus froid que la région du sud qui est également plus plate. Le Nicaragua a été frappé par des catastrophes naturelles, notamment par des tremblements de terre et des ouragans.
Destinations au Nicaragua
Lago de Nicaragua
- Villes et Folklore – Managua, Granada, Leon, Masaya (architecture coloniale, art, musique, gastronomie, sites du patrimoine mondial de l’UNESCO)
- Caraïbes – les îles du Maïs, Pearl Lagoon, Bluefields, Puerto Cabezas (plongée, vacances)
- Côte du Pacifique – San Juan del Sur, Montélimar (surf, natation, plongée en apnée)
- Réserves naturelles – Rio San Juan, Bosawás Réserve de la biosphère, la réserve biologique Indio Maiz, Réserve Naturelle Chocoyero-El Brujo, Jinotega … (faune, forêts tropicales, randonnée, voyage d’aventure)
- Lacs et volcans – le lac Nicaragua, Masaya Volcano, Momotombo, Ometepe, l’île Zapatera, Cerro Negro (randonnée, escalade, natation, kayak …)
Histoire et politique
Le Nicaragua a été nommé après un chef indigène, Nicarao. Après avoir été incorporé dans l’empire mexicain et les Provinces unies d’Amérique centrale, le pays a officiellement déclaré son indépendance en 1838. Au cours de la première moitié du 19ème siècle, la côte du Nicaragua était sous influence britannique. Après la destitution du dictateur Zelaya, les États-Unis ont établi une présence militaire au Nicaragua provoquant des révoltes guérilla menée par Augusto Sandino. La mort de Sandino en 1934 a marqué le début de la dynastie Somoza qui a duré jusqu’en 1979. Les années suivantes furent marquées par la guerre civile entre le Front sandiniste de libération nationale et l’opposition souvent soutenue par les États-Unis, provoquant la fuite de plus de 1’000’000 de personnes.
¿Sabias qué….? Le Nicaragua est le premier pays sur le continent américain et en Amérique latine qui a élu démocratiquement une présidente, Violeta Chamorro en 1990.
Célébrités
- Rubén Darío (poète)
- Ernesto Cardenal (prêtre, théologie de la libération)
- Alexis Argüello (boxeur)
- Gioconda Belli (écrivain, poète)
- Sergio Ramirez Mercado (écrivain)
- Carlos Mejia Godoy (musicien, compositeur)
- Steven López (taekwondo médaille d’or aux Jeux olympiques)
- DJ Craze (DJ)
- Duo Guardabarranco (musiciens)
- Arlen Siu (martyr de la révolution Sandinista)
- Bianca Jagger (épouse de Mick Jagger)
- Vicente de la Cruz Padilla (joueur de football)
Médias
Les médias au Nicaragua ont toujours été étroitement liés à la politique, avec seulement quelques points de vue opposés représentés. Cependant, depuis la dernière décennie, la liberté de la presse est en expansion. Dû à un faible taux d’alphabétisation dans le pays, la radio et la télévision sont les principales sources de nouvelles pour la majorité des Nicaraguayens.
El Nuevo Diario – www.elnuevodiario.com.ni
La Prensa – www.laprensa.com.ni