Venezuela – Langue et culture
Population: 28,6 millions (ONU, 2009)
Capitale: Caracas
Superficie: 881’050 km2
Monnaie: bolivar (VEF)
Fête nationale: 5 juillet
Indicatif: + 58
Fuseau horaire: GMT – 4
PIB: Total – US$ 301,012 milliards (2010)
Par habitant – US$ 10’314
L’espagnol vénézuélien
L’orientation unique du Venezuela vers les Caraïbes a fait que son espagnol s’est développé distinctement sur le continent. L’espagnol du Venezuela est en fait plus proche de celui parlé en Amérique centrale et aux Caraïbes. Il n’est pas rare de trouver des mots tirés de l’italien, du français et de l’anglais dans le vocabulaire. L’espagnol vénézuélien partage des caractéristiques avec son voisin colombien, mais aussi avec la République dominicaine et Cuba avec l’aspiration du «s» pour un «h» ainsi que la disparition du «d» lorsque il est entre deux voyelles (pescado – pehcao).
Expressions particulières
- ¡anda vale!/¡chochale vale! – ces expressions mises dans des phrases n’ont pas de signification particulière
- vaina – une exclamation de quelque chose de négatif (¡que vaina!) ou un mot utilisé pour désigner une chose (esa vaina – cette chose)
- hablame el mío/ la mía – « qu’est-ce qui se passe? » (parle-moi mec)
- está a pata de mingo – c’est juste à côté
- jalar bola – flatter, « lécher les bottes de quelqu’un »
- llego el pacheco – expression typique de Caracas et ses environs qui signifie que le froid est arrivé, que l’hiver est à venir
- calarse – supporter quelque chose de mauvais
- corotos/macundales – substances, affaires, détritus
- estoy guayabo – j’ai le blues, j’ai le coeur brisé
- guachiman – (anglicisme) vigilant
- deja el chigüireo – arrête d’être stupide
- carajito – enfant
- bonche – fête
- arrecho – faché/dur
Articles sur le Venezuela
Niveau intermédiaire Lecteurs chevronnés Plus d’articles du VeinteMundos ici.Autre langues parlées
- Il y a près de 40 langues parlées aujourd’hui au Venezuela. Certaines langues ne sont pas encore répertoriées
- Wayuu – c’est la langue amérindienne principale et elle est parlée par 170’000 personnes
- Anglais – enseigné dans les écoles pendant au moins 5 ans et est parlé comme deuxième langue dans les milieux d’affaires et les classes sociales supérieures
- Italien – au cours du 20ème siècle plus de 300’000 Italiens se sont établis au Venezuela. Aujourd’hui, la plupart des écoles privées et de nombreuses écoles publiques enseignent la langue italienne comme deuxième langue
- Allemand – la colonie germanique de «Colonia Tovar» a été fondée en 1843 et est restée isolée jusqu’en 1960 maintenant son dialecte. (Cependant au fil des ans, il a été influencé en partie par l’espagnol)
Dialectes espagnols et variations
- L’espagnol pratiqué au centre et sur les côtes du Venezuela est généralement considéré comme la forme standard et est utilisé dans la capitale et dans les médias. Il varie légèrement selon les différentes classes sociales
- L’espagnol marabino (ouest du Venezuela) se différencie du reste du Venezuela avec son utilisation du «voseo» qui se conjugue de la même façon qu’en Espagne avec «vosotros». Par exemple, «tú eres» en marabino se dit «vos sois» et en Espagne «vosotros sois», par opposition au rioplatense (vos sos) ou au Chili (vos erí)
- L’espagnol parlé sur l’île de Margarita est unique dans son utilisation du «ceceo» (prononciation du c et z comme en Espagne) et ressemble à celui de la République dominicaine et de Puerto Rico
Géographie et climat
Le Venezuela a une forte variété de climats et de terrains ; il est l’un des 17 pays mégadivers du monde. Il inclut les extensions de la chaîne de montagnes des Andes avec des glaciers et des montagnes au nord, et les hauts plateaux de la Guyane et la forêt amazonienne au sud. Entre ces merveilles, les plaines sont vastes (llanos) et l’on trouve le bassin de l’Orénoque. Le pays est bordé de côtes dans le nord par l’Atlantique et par la mer des Caraïbes. La météo ne varie pas beaucoup tout au long de l’année, mais varie considérablement des basses terres (tropicale) aux hautes terres (tempéré ou alpin).
Destinations au Venezuela
Salto Ángel
- Les chutes Angel Falls (les plus hautes du monde)
- Côtes, plages et îles – Isla Margarita, Archipel de Los Roques, Parc national Mochima (planche à voile, plongée, voile)
- Forêt tropicale amazonienne – Cerro Pintado, Puerto Ayacucho, Fleuve Orénoque (culture indigène, rafting, observation de la faune…)
- Caracas – monuments historiques, musées
- Les Andes – Merida (escalade, vélo, randonnée…)
- Llanos – San Fernando de Apure, Guanare, ranchs (observation de la nature et de la faune, culture cowboy, vélo et équitation …)
- Delta de l’Orénoque (biosphère de l’UNESCO)
Histoire et politique
Le Venezuela a été visité par Christophe Colomb à la fin du 15ème siècle et durant les vingt années suivantes la première des colonies espagnoles y a été fondée. L’indépendance du pays a été obtenue en 1810 lorsque Napoléon Bonaparte a envahi l’Espagne. Le 19ème siècle a été marqué principalement par le régime militaire qui a promu l’industrie (en particulier le pétrole) avec des investissements étrangers massifs. Depuis 1958, le Venezuela a été gouverné par des présidents démocratiquement élus. Le président actuel, Hugo Chávez, est arrivé au pouvoir en 1999, et a mis en œuvre plusieurs réformes radicales en vue de créer le «socialisme du 20ème siècle».
¿Sabias qué….? Le Venezuela est le seul pays d’Amérique du Sud où le football n’est pas considéré comme le sport national. Le sport le plus populaire au Venezuela est le baseball.
Célébrités
- Simón Bolívar (leader révolutionnaire)
- Martin Tovar y Tovar (peintre)
- Oscar D’León (musicien)
- Tito Salas (peintre)
- Teresa de la Parra (romancière)
- Andrés Eloy Blanco Meaño (poète)
- Andrés Bello (humaniste)
- Carlos Raúl Villanueva (architecte)
- Luis Aparicio (joueur de baseball)
- Teresa Carreño (pianiste, chanteuse, compositrice)
- Dayana Sabrina Mendoza Moncada (Miss Univers 2008)
Médias
La scène vénézuélienne des médias a été le cadre d’un lot de contrôle dans les dernières années de présidence de Chavez. Celui-ci a eu de nombreux conflits avec les médias et a été accusé d’intimider les médias d’opposition. En 2007, l’une des grandes chaînes de télévision du pays s’est vue refusée le renouvellement de sa licence de diffusion après un conflit avec le président.
El Nacional – www.el-nacional.com
Ultimas Noticias – www.ultimasnoticias.com.ve